1 00:03:43,000 --> 00:03:46,560 „Напали смо конвој индијске војске, пре два дана.' 2 00:03:48,440 --> 00:03:51,120 „То су биле мале демонстрације наше моћи.' 3 00:03:53,280 --> 00:03:55,400 "Прави рат је тек почео." 4 00:03:59,080 --> 00:04:02,840 „Позивам другове из целог света.' 5 00:04:05,760 --> 00:04:08,080 Ехо један до Алфа два. Ехо један до Алфа два. 6 00:04:08,400 --> 00:04:09,280 Иди на Ецхо Оне. 7 00:04:09,400 --> 00:04:11,240 Стигли смо на време. Кретање према ЛЗ. 8 00:04:11,360 --> 00:04:12,280 Копирај, Алфа два. 9 00:04:12,400 --> 00:04:13,440 Зелени сте за одлазак. 10 00:04:13,880 --> 00:04:16,960 Индија је профанисала нашу земљу страшно. 11 00:04:19,720 --> 00:04:22,200 Време је да тражимо освету. 12 00:04:23,840 --> 00:04:25,080 Елемент изненађења, момци. 13 00:04:25,200 --> 00:04:26,160 Останите оштри. 14 00:04:26,320 --> 00:04:27,520 Ја сам на позицији. 15 00:04:27,920 --> 00:04:29,800 Копирај. Југозападна алеја чиста. 16 00:04:31,360 --> 00:04:33,320 Пази на шест. Оверватцх је солидан. 17 00:04:36,760 --> 00:04:38,400 13 минута до екстракције. 18 00:04:39,720 --> 00:04:40,600 Марк. 19 00:04:49,720 --> 00:04:51,320 Три доле. Тим духова се усељава. 20 00:04:58,120 --> 00:04:59,400 Непријатељи у уличици. 21 00:04:59,520 --> 00:05:00,320 Копирај то. 22 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 Мета закључана. 23 00:05:02,560 --> 00:05:03,880 Треба ми простор за дисање. 24 00:05:24,520 --> 00:05:25,920 Никада се неће оженити 25 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 Нападнути смо! Вадите оружје! 26 00:05:28,280 --> 00:05:30,320 Пожурите! 27 00:05:45,400 --> 00:05:46,360 Изгубио сам вид. 28 00:05:46,480 --> 00:05:47,880 Гхост Теам, сами сте. 29 00:05:52,320 --> 00:05:53,520 Развали врата. 30 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 Склони се, војниче! 31 00:06:10,200 --> 00:06:11,120 Иди провери! 32 00:06:11,240 --> 00:06:12,480 Притисните окидач! 33 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Покриј ме! 34 00:06:39,560 --> 00:06:42,040 господине. 35 00:06:42,160 --> 00:06:44,000 Мета није овде. Погрешни подаци. 36 00:06:44,120 --> 00:06:45,040 Требало би да се евакуишемо одмах! 37 00:06:45,160 --> 00:06:46,320 Не, остани на циљу. 38 00:06:46,480 --> 00:06:47,160 На мене, мрдај! 39 00:06:47,280 --> 00:06:48,600 Хајде сада, мрдај! Покрет! 40 00:06:52,120 --> 00:06:52,800 усели се. 41 00:06:52,920 --> 00:06:54,480 - Упуцај га. - Не. Одступи. 42 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Долази још непријатеља. 43 00:07:00,200 --> 00:07:01,960 Морамо да се селимо, господине. 44 00:07:05,800 --> 00:07:07,360 - Господине, ми смо.. - Не. 45 00:07:07,920 --> 00:07:08,840 Не бој се. 46 00:07:09,120 --> 00:07:10,000 Пустићу прекидач. 47 00:07:10,120 --> 00:07:12,800 - Нећемо те повредити. - Немој. Пустићу прекидач. 48 00:07:12,920 --> 00:07:15,840 Не брини. Погледај моју руку. 49 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 Нема ништа. 50 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 Све екипе се окупљају. Идемо на ексфилтрацију. 51 00:07:38,560 --> 00:07:39,440 Ецхо Оне, уђи. 52 00:07:39,560 --> 00:07:41,000 - Иди на Ецхо Оне. - Одлази. 53 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 Копирај то. Два минута до зоне слетања. 54 00:07:47,160 --> 00:07:47,760 Граната! 55 00:07:47,920 --> 00:07:49,400 Покрет.. покрет.. 56 00:07:53,720 --> 00:07:57,960 - Убијте их! - Опколите их! Не дозволите им да побегну! 57 00:08:24,360 --> 00:08:25,560 Помоћ..Помоћ.. 58 00:08:32,160 --> 00:08:34,440 Помоћ.. 59 00:08:46,000 --> 00:08:47,560 - Десно крило чисто, господине. - Тим духова, уђите. 60 00:08:47,680 --> 00:08:48,440 Какав је твој статус? 61 00:08:48,560 --> 00:08:50,960 Ецхо Оне, нема знака циља. 62 00:08:51,640 --> 00:08:52,560 Прекид мисије. 63 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 Копирај то. Спреман за екстракцију. 64 00:08:56,280 --> 00:08:58,040 Гхост то Делта, ми смо у покрету. 65 00:08:58,320 --> 00:08:59,560 Имајте на уму, пут је ФУБАР. 66 00:08:59,680 --> 00:09:01,440 Прилаз са истока. Готово. 67 00:09:24,320 --> 00:09:25,560 О чекај, чекај, чекај! Ох срање! 68 00:09:25,680 --> 00:09:26,480 Чекај, чекај, чекај. 69 00:09:26,600 --> 00:09:28,240 Позовите техничку помоћ одмах. Мислим да смо га ухватили. 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,400 - Потврдите личну карту затвореника. - Реци сир. 71 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 Мета потврђена. 72 00:09:32,440 --> 00:09:34,120 Рехман Гул обезбеђен. Усељење. 73 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 Браво, момци! Јаи хинд! 74 00:09:52,400 --> 00:09:53,480 Хвала, господине! Јаи Хинд! 75 00:09:53,600 --> 00:09:55,120 Јаи Хинд! 76 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 "То су моје очи.." 77 00:10:10,840 --> 00:10:13,440 "То су моје очи.." 78 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Здраво! 79 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 Здраво. 80 00:10:22,600 --> 00:10:23,880 Шта си урадио са косом? 81 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Ставите га на окретање у машини за прање веша? 82 00:10:25,680 --> 00:10:26,800 Не питај. 83 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 Где ти је лична карта? 84 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 - Ох, мој Боже. - Ох, Боже. 85 00:10:30,720 --> 00:10:32,240 Не, не, не. Јухи... 86 00:10:32,560 --> 00:10:33,600 - Одмах се враћам. - Пропустижељ лет, Аиесха. 87 00:10:33,720 --> 00:10:34,600 Нема шансе. 88 00:10:37,640 --> 00:10:39,120 Срање, срање, срање. 89 00:10:54,440 --> 00:10:55,760 Жао ми је. 90 00:11:01,960 --> 00:11:03,320 - Добродошли на брод. - Здраво. 91 00:11:03,640 --> 00:11:04,720 Овуда, господине. 92 00:11:05,160 --> 00:11:06,240 - Добродошли на брод. - Здраво. 93 00:11:06,880 --> 00:11:07,840 Овуда. 94 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 - Здраво. -Срање. 95 00:11:12,560 --> 00:11:13,800 Добродошли... на брод. 96 00:11:15,680 --> 00:11:16,560 Бивши дечко? 97 00:11:16,680 --> 00:11:17,720 бр. 98 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 - Добродошли на брод. - Онда зовем дибс. 99 00:11:21,480 --> 00:11:22,320 Добродошли на брод. 100 00:11:36,000 --> 00:11:36,680 Аиесха? 101 00:11:36,800 --> 00:11:37,440 Хмм? 102 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 Он наставља да тражи овде. 103 00:11:39,840 --> 00:11:40,920 Знам. 104 00:11:41,040 --> 00:11:41,800 Видео си? 105 00:11:41,920 --> 00:11:42,560 Да. 106 00:11:42,680 --> 00:11:45,160 Мислим да је моја кето дијета коначно ради. 107 00:11:46,040 --> 00:11:47,280 - Јухи? - Хмм? 108 00:11:47,400 --> 00:11:48,920 Ја сам тај у кога гледа. 109 00:11:49,440 --> 00:11:52,720 Шта те тера на размишљање момци само тебе гледају? 110 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Хоћеш да се кладиш? 111 00:11:54,440 --> 00:11:55,680 - Да! - У реду си. 112 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 даме и господо, капетан се искључио.. 113 00:12:11,600 --> 00:12:16,040 ..знак за везивање појаса. Сада се можете кретати по кабини. 114 00:12:20,400 --> 00:12:21,320 Празан је. 115 00:12:21,480 --> 00:12:22,800 - Празан је? - Да. 116 00:12:23,720 --> 00:12:24,240 Ох, да. 117 00:12:24,400 --> 00:12:26,480 Свеједно сам само желео да се мало истегне. 118 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 Успут, хвала. 119 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Хвала ти што ме ниси пустио да паднем. 120 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Ох. 121 00:12:41,000 --> 00:12:44,840 И стварно ми је жао за оно што је уследило. 122 00:12:44,960 --> 00:12:48,080 Чисто случајно, ненамерно, али ми је драго што сам то урадио. 123 00:12:49,560 --> 00:12:51,680 Мислим драго ми је Нисам ти дозволио да паднеш. 124 00:13:01,000 --> 00:13:02,600 Дакле, када слеће лет? 125 00:13:03,080 --> 00:13:04,200 Изгледа да сте у журби? 126 00:13:04,320 --> 00:13:05,360 Важан посао? 127 00:13:05,720 --> 00:13:06,960 Не, летим кући. 128 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 Имам неколико слободних дана после дужег времена. 129 00:13:09,440 --> 00:13:11,680 Зашто је то тако? Шта је толико важно у вашем раду? 130 00:13:11,960 --> 00:13:13,120 Радим за индијску војску. 131 00:13:13,400 --> 00:13:14,520 Лажи. 132 00:13:24,040 --> 00:13:24,960 Веруј ми сада? 133 00:13:25,080 --> 00:13:26,000 Лепо. 134 00:13:27,080 --> 00:13:27,840 Завршили сте са истезањем? 135 00:13:27,960 --> 00:13:28,880 бр. 136 00:13:33,360 --> 00:13:34,360 Хоћеш мало сока? 137 00:13:34,520 --> 00:13:35,800 Не, хвала. 138 00:13:37,040 --> 00:13:39,040 Дакле, колико дуго сте били ради као кабинско особље? 139 00:13:39,400 --> 00:13:40,080 Три године. 140 00:13:40,240 --> 00:13:40,920 Свиђа ти се? 141 00:13:41,240 --> 00:13:43,160 Видиш, ја сам конзервативац породица из Муската, 142 00:13:43,280 --> 00:13:44,760 са средњом класом позадини. 143 00:13:44,880 --> 00:13:46,920 Овај посао ми дозвољава да путују бесплатно и 144 00:13:47,040 --> 00:13:49,160 држи ме подаље од Конзервативне мисли. 145 00:13:49,640 --> 00:13:51,160 И желите да знате најбољи део? 146 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 Видим нешто ново, сваки пут. 147 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Нови људи, нове перспективе. 148 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Нова искуства. 149 00:13:58,640 --> 00:14:02,440 Живот ће покушати да те задржи, али ово путовање увек мора да се настави. 150 00:14:03,520 --> 00:14:04,640 прелепо је. 151 00:14:08,480 --> 00:14:09,400 јеси ли добро? 152 00:14:09,520 --> 00:14:10,480 Да. 153 00:14:10,960 --> 00:14:12,280 Да ли је све у реду? У реду. 154 00:14:12,400 --> 00:14:13,800 - Извини. - Да ли се ово наставља? 155 00:14:14,560 --> 00:14:16,160 Да, често их има турбуленција на овој траси. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 мислим... 157 00:14:18,320 --> 00:14:19,720 да ли се ОВО често дешава? 158 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 Господине, знак... сигурносних појасева је укључен. 159 00:14:33,920 --> 00:14:34,680 У реду. 160 00:14:35,360 --> 00:14:36,200 Здраво. 161 00:14:36,320 --> 00:14:37,720 Знак за појас је укључен, господине. 162 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 Да. 163 00:14:39,440 --> 00:14:40,600 Иди. 164 00:14:41,640 --> 00:14:42,520 У реду. 165 00:14:51,880 --> 00:14:53,000 Ту је ресторан одмах испред аеродрома. 166 00:14:53,160 --> 00:14:54,040 Попиј кафу са мном. 167 00:14:54,160 --> 00:14:56,520 Јеси ли луд? Врати се на своје место. 168 00:14:56,840 --> 00:14:57,880 Не знам ни твоје име. 169 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Арјун Схергилл. А твој? 170 00:15:00,040 --> 00:15:01,080 Аиесха. 171 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Аиесха. Пуно име? 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,000 Само Аиесха. 173 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 Као Мадона. 174 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Ох, драго ми је да смо се упознали. 175 00:15:07,760 --> 00:15:09,120 И ти такође, Бијонц*. 176 00:15:10,160 --> 00:15:11,040 кафу? 177 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 Не! 178 00:15:12,960 --> 00:15:14,800 Молим вас вратите се на своје место. Летимо у турбуленције. 179 00:15:14,920 --> 00:15:16,640 Шта је са турбуленција у мом срцу? 180 00:15:16,760 --> 00:15:17,520 Ох... 181 00:15:17,760 --> 00:15:19,480 - тако сирасто! - Чекаћу те. 182 00:15:19,720 --> 00:15:21,520 Само се врати на своје место, војниче. 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,720 Ја ћу чекати, реци јој. 184 00:15:36,360 --> 00:15:37,080 Здраво. 185 00:15:37,200 --> 00:15:38,160 Здраво. 186 00:15:38,960 --> 00:15:41,920 Немате појма колико правила која кршим да бих те упознала. 187 00:15:42,160 --> 00:15:43,800 Нећете се покајати. обећавам. 188 00:15:45,760 --> 00:15:46,680 Хоћемо ли? 189 00:15:47,160 --> 00:15:48,240 Наравно. 190 00:15:49,440 --> 00:15:54,400 "Не могу да преживим без тебе." 191 00:15:54,720 --> 00:15:58,920 „Осећам се мирно кад сам с тобом“. 192 00:15:59,640 --> 00:16:04,120 „Осећам се мирно кад сам с тобом“. 193 00:16:04,520 --> 00:16:09,400 „Баш ме брига шта свет каже“. 194 00:16:09,680 --> 00:16:14,120 „Осећам се мирно када разговарам с тобом“. 195 00:16:14,520 --> 00:16:18,120 „Осећам се мирно када разговарам с тобом“. 196 00:16:18,360 --> 00:16:19,800 "Само кад разговарам с тобом." 197 00:16:19,920 --> 00:16:22,160 "Твоја сам." 198 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 "Само твој." 199 00:16:24,800 --> 00:16:29,640 „Нисам више свој. 200 00:16:29,760 --> 00:16:32,240 "Твоја сам." 201 00:16:32,360 --> 00:16:34,720 "Само твој." 202 00:16:34,840 --> 00:16:39,280 „Нисам више свој. 203 00:16:39,960 --> 00:16:44,440 "Ти пребиваш у мени." 204 00:16:44,840 --> 00:16:50,360 „Нисам више свој. 205 00:16:59,560 --> 00:17:03,960 "Не могу да преживим без тебе." 206 00:17:04,800 --> 00:17:09,040 „Осећам се мирно кад сам с тобом“. 207 00:17:09,640 --> 00:17:14,480 „Баш ме брига шта свет каже“. 208 00:17:14,880 --> 00:17:18,920 „Осећам се мирно када разговарам с тобом“. 209 00:17:19,760 --> 00:17:23,320 „Осећам се мирно када разговарам с тобом“. 210 00:17:23,440 --> 00:17:25,200 "Само кад разговарам с тобом." 211 00:17:25,320 --> 00:17:27,560 "Познајем те изнутра." 212 00:17:27,720 --> 00:17:30,040 „Познајем твоју душу. 213 00:17:30,160 --> 00:17:32,560 "Познајем те изнутра." 214 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 „Чак ни ти не знаш ти као и ја“. 215 00:17:35,040 --> 00:17:37,360 "Познајем те изнутра." 216 00:17:37,480 --> 00:17:39,720 „Познајем твоју душу. 217 00:17:39,840 --> 00:17:42,280 "Познајем те изнутра." 218 00:17:42,400 --> 00:17:44,680 „Чак ни ти не знаш ти као и ја“. 219 00:17:44,800 --> 00:17:49,440 "То си ти и само ти." 220 00:17:49,560 --> 00:17:54,320 "То си ти и само ти." 221 00:17:54,440 --> 00:17:56,400 "Твоја сам." 222 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 "Само твој." 223 00:17:59,040 --> 00:18:03,480 „Нисам више свој. 224 00:18:03,880 --> 00:18:08,320 "Ти пребиваш у мени." 225 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 "Ја нисам--." 226 00:18:13,560 --> 00:18:16,240 "Твоја сам." 227 00:18:16,840 --> 00:18:19,800 "Само твој." 228 00:18:20,160 --> 00:18:25,960 „Нисам више свој. 229 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Ох, мој Боже. 230 00:18:40,120 --> 00:18:41,080 Покрет! Покрет! 231 00:18:44,440 --> 00:18:46,320 Арјун! 232 00:18:47,040 --> 00:18:49,400 Арјун! 233 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 Арјун! 234 00:19:05,720 --> 00:19:07,480 Ајеша... 235 00:19:28,880 --> 00:19:30,880 Брзо уђи унутра! 236 00:19:46,400 --> 00:19:47,680 Арјун? 237 00:19:56,320 --> 00:19:57,480 Арјун... 238 00:20:10,720 --> 00:20:12,080 Аиесха! 239 00:22:09,280 --> 00:22:10,280 Арјун... 240 00:22:11,600 --> 00:22:12,520 Арјун! 241 00:22:12,720 --> 00:22:13,480 Ох... 242 00:22:14,160 --> 00:22:14,600 мама? 243 00:22:14,720 --> 00:22:16,320 Ох, Арјун... пробудио си се. 244 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Ох, Арјун... моја беба. 245 00:22:19,800 --> 00:22:20,960 моја беба... 246 00:22:22,280 --> 00:22:23,360 Богу хвала. 247 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 Арјун? 248 00:22:27,240 --> 00:22:28,560 - Где је Аиесха? - Хух? 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,840 - Шта? - Где је Аиесха? 250 00:22:31,600 --> 00:22:32,680 СЗО? 251 00:22:34,280 --> 00:22:35,400 Аиесха. 252 00:22:37,320 --> 00:22:39,800 Идем по доктора. 253 00:22:49,800 --> 00:22:55,320 Извукли смо метак, али пад ти је повредио спин. 254 00:22:56,200 --> 00:22:58,520 Пршљенови Ц1 и Ц2 су сломљени. 255 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 Зато си парализован од врата доле. 256 00:23:01,880 --> 00:23:04,760 ...и као резултат имате само благо кретање у десној руци. 257 00:23:04,920 --> 00:23:06,920 Колико дуго ће узети да се опоравим? 258 00:23:07,040 --> 00:23:09,280 као што рекох, Ц1 и Ц2 пршљенови су оштећени- 259 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Чуо сам вас, докторе. 260 00:23:11,640 --> 00:23:13,080 Када ћу се вратити на ноге? 261 00:23:13,200 --> 00:23:14,040 Арјун. 262 00:23:14,160 --> 00:23:15,720 Пусти га да заврши. 263 00:23:15,880 --> 00:23:18,120 Арјун, ово... 264 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 парализа је трајна. 265 00:23:20,920 --> 00:23:22,240 Стална? 266 00:23:23,160 --> 00:23:25,040 Како то може бити трајно? 267 00:23:25,880 --> 00:23:27,080 мама? 268 00:23:48,120 --> 00:23:53,160 „Желим да се још једном узнемириш. 269 00:23:53,480 --> 00:23:58,800 „Желим још једном да те наговорим.“ 270 00:23:59,000 --> 00:24:04,040 "Желим да још једном одеш." 271 00:24:04,440 --> 00:24:09,280 „Желим да позовем вратиш се још једном." 272 00:24:09,800 --> 00:24:14,840 „Од чега ја мислим ова тишина у мом животу?" 273 00:24:15,240 --> 00:24:19,800 „Хајде да се окупимо и разговарај о овоме." 274 00:24:19,920 --> 00:24:24,680 — Реци ми шта ти је на срцу. 275 00:24:25,320 --> 00:24:30,120 „Ова тишина ме убија, молим те проговори." 276 00:24:30,560 --> 00:24:35,800 — Реци ми шта ти је на срцу. 277 00:24:36,200 --> 00:24:41,240 „Ова тишина ме убија, молим те проговори." 278 00:25:09,720 --> 00:25:14,800 „Осећам се као рањеник птица се бори унутра." 279 00:25:15,040 --> 00:25:20,000 „Борећи се за опстанак, док се напољу осећам мртво“. 280 00:25:20,120 --> 00:25:25,040 „Осећам се као гранчица храбри олују." 281 00:25:25,400 --> 00:25:29,640 „Од чега ја мислим ова тишина у мом животу?" 282 00:25:30,000 --> 00:25:34,680 — Реци ми шта ти је на срцу. 283 00:25:35,200 --> 00:25:40,280 „Ова тишина ме убија, молим те проговори." 284 00:25:44,600 --> 00:25:45,640 Бреакинг Невс! 285 00:25:45,760 --> 00:25:50,720 Сада знамо која је терористичка група одговорна за прошлогодишњи терористички напад ДГ аеродрома. 286 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Више од 300 људи погинуо у овом нападу. 287 00:25:53,560 --> 00:25:56,320 Према нашим изворима, СеТ стоји иза овог напада. 288 00:25:56,440 --> 00:26:00,400 Осмислио га је Хамид Гул. 289 00:26:00,560 --> 00:26:03,520 Он неустрашиво трчи терористичких логора у ПоК. 290 00:26:03,640 --> 00:26:04,600 Господине Сачин. Господине Девансху. 291 00:26:04,720 --> 00:26:07,920 Треба да држимо политику подаље од овога. 292 00:26:08,040 --> 00:26:10,240 Али влада води политику око тога. 293 00:26:10,360 --> 00:26:11,240 "Немој." 294 00:26:11,520 --> 00:26:12,280 "Одлази." 295 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 Питање часа: 296 00:26:15,920 --> 00:26:18,880 Шта је наша власт ради за заштиту наше земље? 297 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 Зар не мислите да ми треба поставити ово питање? 298 00:26:20,520 --> 00:26:22,480 Мислим да влада одговара народу. 299 00:26:22,640 --> 00:26:24,880 Мислим да Влада треба 300 00:26:25,000 --> 00:26:27,480 одговори на сва питања у вези са безбедност наше земље одмах. 301 00:26:30,160 --> 00:26:31,960 Сви су овде? Хајде да започнемо састанак. 302 00:26:32,480 --> 00:26:34,200 Седи, седи. Молим вас, седите. 303 00:26:34,840 --> 00:26:37,240 Какву интелигенцију имамо о СеТ-у? 304 00:26:37,360 --> 00:26:41,200 Господине, у мраку смо око три људи у унутрашњем кругу СеТ-а, 305 00:26:41,600 --> 00:26:44,440 али оно што знамо је да Хамид Гул има преузео вођство Лашкара. 306 00:26:44,560 --> 00:26:46,960 Ово је једино постојеће имамо фотографију Хамида. 307 00:26:47,080 --> 00:26:49,680 Ухапсили смо његовог оца Рехман Гул пре неколико година. 308 00:26:50,680 --> 00:26:52,440 Образован на Оксфорду рачунарски инжењер. 309 00:26:52,560 --> 00:26:53,840 Модерни терориста. 310 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Његови следбеници третирају него као месија, господине. 311 00:26:56,080 --> 00:26:59,280 Они су испрани мозгови и обучени као елитни војници. 312 00:26:59,400 --> 00:27:00,840 Имају то урезано у свом уму 313 00:27:01,000 --> 00:27:03,880 да неће бити мира у њихова земља све док постоји Индија. 314 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 Како да се носимо са њим? 315 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Господине, препоручујем пуна операција. 316 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 То би значило рат. 317 00:27:10,360 --> 00:27:11,240 Ово није права опција. 318 00:27:11,360 --> 00:27:12,160 слажем се. 319 00:27:12,280 --> 00:27:15,440 Терористи су мудрили после наше последње операције. 320 00:27:15,560 --> 00:27:17,400 Сада воде свој терор логори у цивилним подручјима. 321 00:27:17,520 --> 00:27:19,040 Имамо другу опцију, господине. 322 00:27:20,560 --> 00:27:21,680 Програм Супер Солдиер. 323 00:27:21,800 --> 00:27:22,760 Хајде, господине Субраманијум, 324 00:27:22,880 --> 00:27:24,200 зашто стално инсистираш о расправи о истој старој ствари? 325 00:27:24,320 --> 00:27:27,520 Зато што је важно и ја наставите да верујете да ће успети. 326 00:27:27,640 --> 00:27:30,520 Када мировни преговори пропадну а рат није опција, 327 00:27:31,240 --> 00:27:32,520 наука увек долази у помоћ. 328 00:27:32,680 --> 00:27:34,440 Шта тачно имате на уму? 329 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Вештачка интелигенција. 330 00:27:36,720 --> 00:27:38,800 Вештачки интелигентан супер војник... 331 00:27:38,920 --> 00:27:41,880 може уништити таквог терористе сами кампују, 332 00:27:42,000 --> 00:27:44,840 и то без свака колатерална штета. 333 00:27:44,960 --> 00:27:47,280 Изгледа да гледаш превише холивудских филмова. 334 00:27:47,400 --> 00:27:48,920 Да, волим холивудске филмове. 335 00:27:49,160 --> 00:27:52,240 Знате ли где је први коришћен наоружани војни дрон? 336 00:27:52,360 --> 00:27:54,920 7. октобар 2001, Кандахар. Био је то амерички војни дрон- 337 00:27:55,040 --> 00:27:56,120 -Погрешно. 338 00:27:56,360 --> 00:28:01,360 1980, филм 'Ратови звезда' представио први дрон на свету. 339 00:28:03,320 --> 00:28:05,720 Данашња фикција је сутрашња реалност. 340 00:28:05,920 --> 00:28:09,360 Не само ми, већ сви напредна нација у свету - 341 00:28:09,480 --> 00:28:11,320 Америка, Кина, Израел, 342 00:28:11,440 --> 00:28:15,520 сви раде на томе интелигентни војнички програми. 343 00:28:15,640 --> 00:28:17,360 Погледаћеш их и отићи: 344 00:28:17,680 --> 00:28:18,440 "Како дивно!" 345 00:28:18,560 --> 00:28:19,160 "Сјајно!" 346 00:28:19,280 --> 00:28:20,120 "Тако кул!" 347 00:28:20,520 --> 00:28:23,880 Али ти је тешко поверовати када на томе раде индијски научници. 348 00:28:24,040 --> 00:28:29,640 Због нашег комплекса инфериорности, осећамо да су они бољи од нас. 349 00:28:29,760 --> 00:28:31,800 Али имам новости за тебе. нису. 350 00:28:32,080 --> 00:28:33,840 Дошли смо без премца. 351 00:28:34,200 --> 00:28:37,640 Имамо младе и динамичне научници који ово знају. 352 00:28:38,120 --> 00:28:40,960 Они су уверени, смело и смело. 353 00:28:41,240 --> 00:28:43,560 Наш шеф програма за супер-војник, Сабах Куресхи. 354 00:28:43,960 --> 00:28:46,880 Она је радила са РДО за последњих седам година. 355 00:28:47,120 --> 00:28:49,480 И они су на ивици великог продора. 356 00:28:50,040 --> 00:28:52,760 Нема сумње у мом уму, да ће будући ратови бити.. 357 00:28:52,960 --> 00:28:57,520 победио коришћењем вештачке интелигенције а не оружје и артиљерија. 358 00:28:57,840 --> 00:28:59,800 И Индија мора бити тамо прва. 359 00:29:00,120 --> 00:29:03,440 Време је за револуцију индијска војска. 360 00:29:03,680 --> 00:29:05,400 Господине, спремни смо за људска искушења. 361 00:29:05,520 --> 00:29:07,480 - Треба нам само одобрење од вас-- - Под 'људи' мислите на наше војнике? 362 00:29:07,720 --> 00:29:08,240 Један војник. 363 00:29:08,360 --> 00:29:11,280 Господине Субраманиум, да ли сугеришете? спроводимо експерименте на нашим војницима? 364 00:29:11,400 --> 00:29:12,120 Користити их као лабораторијске пацове? 365 00:29:12,240 --> 00:29:15,000 Господине, нећемо узети ниједан корака без дозволе војника. 366 00:29:15,120 --> 00:29:16,600 И ја и ти врло јасно знамо 367 00:29:16,720 --> 00:29:18,360 мировни преговори, гранични окршаји, 368 00:29:18,480 --> 00:29:21,080 хируршки штрајкови нису променио било шта. 369 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 Оно што предлажем 370 00:29:23,560 --> 00:29:27,760 ставиће тачку на цео терориста заједнице а не само Хамида Гула. 371 00:29:28,320 --> 00:29:31,000 Докле ћемо прибегавати супротстављању? 372 00:29:31,200 --> 00:29:33,040 Време је да НАПАДАМО! 373 00:29:33,200 --> 00:29:36,720 Време је за један последњи НАПАД! 374 00:30:13,520 --> 00:30:15,960 Наставите са тим. Ја ћу се побринути за њега. 375 00:30:18,360 --> 00:30:19,200 Пусти. 376 00:30:20,680 --> 00:30:21,800 Гурни га са столице. 377 00:30:22,680 --> 00:30:25,000 Како се усуђујеш да ме угризеш! Како се усуђујеш! 378 00:30:29,600 --> 00:30:30,680 Пусти га. 379 00:30:30,800 --> 00:30:31,840 Пусти. 380 00:30:36,440 --> 00:30:37,480 мог сина... 381 00:30:37,640 --> 00:30:38,720 Пусти ме. 382 00:30:39,440 --> 00:30:41,520 Упомоћ! Упомоћ! 383 00:30:41,960 --> 00:30:42,800 Умукни! 384 00:30:43,400 --> 00:30:44,360 Зип ит. 385 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 убићу те. 386 00:30:46,720 --> 00:30:47,640 Умукни! 387 00:30:47,760 --> 00:30:49,680 - Убићу је. - Не, не. 388 00:30:50,200 --> 00:30:51,840 - Идемо брате. - Узми ствари. 389 00:30:53,600 --> 00:30:55,280 Буди тих! Умукни! 390 00:30:56,400 --> 00:30:58,480 - Узми шта год желиш. - Завршио сам. идемо. 391 00:30:59,520 --> 00:31:00,920 - Дај ми свој прстен. - Не! 392 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 Или ћу одсећи твој прст. 393 00:31:04,720 --> 00:31:06,800 Да ли да одсечем прст и узети га? 394 00:31:07,040 --> 00:31:08,920 Идемо брате. Ја сам готов. идемо. 395 00:31:13,320 --> 00:31:14,520 Ох, мој Боже. 396 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 Арјун? 397 00:31:16,800 --> 00:31:17,800 јеси ли добро? 398 00:31:18,200 --> 00:31:19,320 јеси ли добро? 399 00:31:26,840 --> 00:31:28,040 јеси ли добро, мама? 400 00:31:28,400 --> 00:31:30,360 Да, добро сам. 401 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 ја сам добро. 402 00:31:34,360 --> 00:31:35,360 јеси ли добро? 403 00:31:35,480 --> 00:31:36,360 Да? 404 00:31:37,360 --> 00:31:38,320 хајде... 405 00:31:40,880 --> 00:31:41,640 Устани. 406 00:31:42,080 --> 00:31:42,920 Устани. 407 00:31:59,680 --> 00:32:00,360 мама... 408 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Жао ми је, мама. 409 00:32:14,440 --> 00:32:17,560 Они су физички способни војници, господине. 410 00:32:17,680 --> 00:32:19,800 Сабах, свестан си терора около. 411 00:32:20,120 --> 00:32:21,040 Ситуација се променила. 412 00:32:21,160 --> 00:32:23,640 Господине, уз сво дужно поштовање, 413 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 Нисам ово развио технологија за ратовање. 414 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 Смишљено је да даје ново живот парализованим људима. 415 00:32:30,160 --> 00:32:33,640 Ако ово имплантирамо у здраву особу, 416 00:32:33,760 --> 00:32:35,200 може бити парализован за живот и то је... 417 00:32:35,320 --> 00:32:37,280 Сабах, премијер је то одобрио. 418 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 Схватам. Знам да је ово веома важно. 419 00:32:39,920 --> 00:32:42,400 И РДО подржава, Веома сам захвалан на томе, 420 00:32:42,520 --> 00:32:44,720 али ово није оно о чему смо говорили. 421 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Не могу заборавити свој морал. 422 00:32:46,120 --> 00:32:48,080 Жао ми је, не могу ово да урадим. 423 00:32:51,640 --> 00:32:53,920 Сабах, хоћеш ли нам дати минут? 424 00:32:54,040 --> 00:32:55,080 Наравно. 425 00:32:57,680 --> 00:32:59,000 у чему је проблем? 426 00:32:59,160 --> 00:33:00,640 Само је избаците из пројекта. 427 00:33:00,760 --> 00:33:02,320 Она је пројекат, господине. 428 00:33:02,960 --> 00:33:04,160 Не можемо да се крећемо без ње. 429 00:33:04,280 --> 00:33:06,600 Онда само нађи парализованог војника, мора да постоји негде. 430 00:33:14,080 --> 00:33:17,200 Арјуне, имаш госта. 431 00:33:18,120 --> 00:33:19,400 Схергилл. 432 00:33:19,720 --> 00:33:20,560 како си? 433 00:33:20,680 --> 00:33:21,960 Веома сам заузет, господине. 434 00:33:22,080 --> 00:33:23,480 - Веома ужурбано. - Хмм. 435 00:33:27,560 --> 00:33:28,880 Хоћете ли чаја? 436 00:33:29,360 --> 00:33:30,440 - Мама? - Ух-хух? 437 00:33:30,680 --> 00:33:33,520 Узима га са шећером, једну кашичицу. 438 00:33:34,000 --> 00:33:35,040 Хвала мама. 439 00:33:35,560 --> 00:33:37,960 Неко жваће жвака уместо пушења. 440 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 дао сам отказ. 441 00:33:40,400 --> 00:33:41,640 Веома импресиониран. 442 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Шта те доводи овде? 443 00:33:44,040 --> 00:33:46,400 Последњи сте проверили на мени је било пре годину дана. 444 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Хамид Гул. 445 00:33:49,640 --> 00:33:50,520 Морамо га ухватити. 446 00:33:50,680 --> 00:33:51,840 Верујте ми, господине, 447 00:33:52,600 --> 00:33:56,720 Хамид би био мртав сад да нисам у инвалидским колицима. 448 00:33:58,480 --> 00:33:59,760 Али све што могу да кажем је срећно. 449 00:33:59,880 --> 00:34:02,320 Нисам овде због твојих најбољих жеља. 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Требаш ми назад. 451 00:34:04,520 --> 00:34:05,400 Назад у шта? 452 00:34:05,520 --> 00:34:06,160 војска. 453 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Уз сво дужно поштовање господине, ово више није смешно. 454 00:34:08,120 --> 00:34:09,680 А ја сам проклето озбиљан. 455 00:34:10,400 --> 00:34:11,600 Знате, ми-- 456 00:34:13,560 --> 00:34:14,440 Хвала. 457 00:34:17,600 --> 00:34:19,760 Развили смо компјутерски чип. 458 00:34:20,120 --> 00:34:21,680 И то је револуционарно. 459 00:34:22,160 --> 00:34:23,800 То може да вам промени живот. 460 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 Уградићемо овај компјутер чип у своје тело 461 00:34:28,200 --> 00:34:29,400 а ти ћеш се вратити опет на ноге. 462 00:34:29,520 --> 00:34:30,600 Немогуће. 463 00:34:30,720 --> 00:34:32,760 Лекари су рекли да је штета је неповратна. 464 00:34:33,080 --> 00:34:34,640 Нећу моћи поново да ходам. 465 00:34:34,760 --> 00:34:37,360 Да ли треба да верујем у Медицинска наука или ваша 'СИМ картица'? 466 00:34:37,480 --> 00:34:39,440 Ова 'СИМ картица' ће не само да ће вам помоћи да поново ходате 467 00:34:40,200 --> 00:34:42,520 такође ће вам дати способност трчања, борбе. 468 00:34:42,760 --> 00:34:46,400 То ће вам дати снагу никада раније нисте искусили. 469 00:34:46,640 --> 00:34:49,320 Бићеш светски први супер војник. 470 00:34:50,040 --> 00:34:52,600 - Али господине-- - Добићете све одговоре, 471 00:34:53,240 --> 00:34:55,040 Али, мени прво треба мој 472 00:34:55,440 --> 00:34:56,360 Зашто ја, господине? 473 00:34:56,480 --> 00:34:58,920 Треба нам војник који нема шта да изгуби. 474 00:35:00,600 --> 00:35:02,360 То је инвазивна операција. 475 00:35:03,160 --> 00:35:05,040 Шансе за преживљавање су мале 476 00:35:05,600 --> 00:35:06,720 50-50? 477 00:35:07,080 --> 00:35:08,080 20-80. 478 00:35:08,800 --> 00:35:09,760 Није лоше. 479 00:35:11,080 --> 00:35:12,600 Детаљи поступка налазе се у овој датотеци. 480 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Прочитај га. 481 00:35:16,520 --> 00:35:17,600 Чекаћу твој позив. 482 00:35:22,040 --> 00:35:24,080 Овај момак се никада неће променити. 483 00:35:24,280 --> 00:35:26,880 Свраћао је ненајављено да упознам и оца. 484 00:35:27,400 --> 00:35:28,960 Зашто је био овде? 485 00:35:30,240 --> 00:35:32,160 Зар ниси то рекао све ће бити у реду? 486 00:35:33,760 --> 00:35:35,600 Изгледа да Бог коначно јесте услишио твоје молитве. 487 00:35:36,600 --> 00:35:41,120 Има их око 65 милиона људи у инвалидским колицима у свету 488 00:35:41,240 --> 00:35:44,440 Наш сан је био да помогнемо поново стају на ноге 489 00:35:44,560 --> 00:35:47,040 уз помоћ а интерфејс мозак-машина. 490 00:35:47,160 --> 00:35:51,960 Иноватори попут Елона Маска су били експериментишући на овоме неколико година. 491 00:35:52,080 --> 00:35:54,160 Сада шта видите овде је снимак из стварног живота 492 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 америчког пацијента из 2016 493 00:35:56,440 --> 00:35:57,760 који је прошао сличан поступак. 494 00:35:57,880 --> 00:35:59,640 Дакле, наш је процес из три дела. 495 00:35:59,760 --> 00:36:04,280 Први део: Роботска прецизна рука ће уградите бионичке чипове у ваш мозак. 496 00:36:04,400 --> 00:36:07,840 Неуралне нити ових чипови ће читати сигнале вашег мозга. 497 00:36:08,000 --> 00:36:14,400 Други део: Микрорачунар ће бити постављен у врат да декодира ове сигнале. 498 00:36:14,800 --> 00:36:17,440 И треће: Нано бежичне електроде. 499 00:36:17,840 --> 00:36:19,720 Они ће бити убризгани у мишиће удова, 500 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 чиме се довршава интерфејс мозак-машина 501 00:36:22,240 --> 00:36:24,360 заобилазећи вашу повређену кичмену мождину. 502 00:36:24,480 --> 00:36:26,920 Тако, на пример, ако желиш да помериш руку. 503 00:36:27,120 --> 00:36:29,840 Чип ће очитати твој мождани сигнал, 504 00:36:30,280 --> 00:36:34,560 компјутер ће га декодирати и проћи информације до електрода. 505 00:36:34,680 --> 00:36:37,200 Резултат је, надамо се, покрет твоје руке. 506 00:36:37,600 --> 00:36:38,920 Већ знате ризике. 507 00:36:39,040 --> 00:36:42,000 Али ипак морам да питам, да ли сте спремни за ово? 508 00:36:46,760 --> 00:36:50,240 Знаш шта ти треба да урадим ако ово не преживим? 509 00:36:50,360 --> 00:36:52,680 Осигураћемо да ваше мајка је збринута. 510 00:36:58,160 --> 00:36:59,480 ја сам спреман. 511 00:38:00,200 --> 00:38:02,200 Госпођо, његово тело температура расте. 512 00:38:04,040 --> 00:38:05,920 Има унутрашњег крварења, госпођо. Он је на 102. 513 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Треба ми више времена. 514 00:38:07,440 --> 00:38:09,120 Немате времена. 515 00:38:09,360 --> 00:38:10,640 Само још мало времена. 516 00:38:11,240 --> 00:38:12,520 Он је на 105! 517 00:38:12,640 --> 00:38:13,440 шта није у реду? 518 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 Температура тела му расте. 519 00:38:15,200 --> 00:38:16,920 Мораћемо да зауставимо поступак или ће у супротном умрети. 520 00:38:17,040 --> 00:38:18,120 У реду, извлачење роботске руке-- 521 00:38:18,240 --> 00:38:20,920 Не. Поступак се наставља. 522 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Он зна ризике. 523 00:38:23,120 --> 00:38:24,160 Настави. Настави. 524 00:38:24,320 --> 00:38:25,360 НАСТАВИ. 525 00:38:39,080 --> 00:38:40,280 Он се стабилизује. 526 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 Арјун? 527 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 Боли ме глава. 528 00:39:13,360 --> 00:39:14,840 То је апсолутно нормално. 529 00:39:15,000 --> 00:39:17,720 Ваш нервни систем је покушава да се повеже са чипом. 530 00:39:17,840 --> 00:39:19,280 Смириће се после неког времена. 531 00:39:19,680 --> 00:39:21,360 То је... то је неподношљиво. 532 00:39:21,640 --> 00:39:23,520 - Мислим да би требало да му дамо седатив. - Не, не, не. 533 00:39:23,920 --> 00:39:27,160 Чип и мозак треба успоставити везу. 534 00:39:27,320 --> 00:39:29,760 Арјуне, мораш да поднесеш овај бол. 535 00:39:30,000 --> 00:39:31,320 Покушајте да скренете пажњу. 536 00:39:31,480 --> 00:39:32,680 Како? 537 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 Покушај да помериш руку? 538 00:39:46,360 --> 00:39:48,080 - Хајде. - Арјун... 539 00:39:49,480 --> 00:39:50,440 фокусирати се јаче. 540 00:39:50,560 --> 00:39:51,960 Фокусирам се. 541 00:39:55,000 --> 00:39:56,360 Не могу да га померим. 542 00:40:01,920 --> 00:40:03,680 - Бол је неподношљив. - У реду је. 543 00:40:03,840 --> 00:40:05,400 То је... у реду је. 544 00:40:07,080 --> 00:40:08,400 Одмори се мало. 545 00:40:08,680 --> 00:40:10,920 Можемо покушати поново након неког времена. 546 00:40:20,160 --> 00:40:21,400 Убија ме глава. 547 00:40:21,520 --> 00:40:22,920 Невероватно. 548 00:40:44,800 --> 00:40:46,080 Седи. 549 00:40:52,240 --> 00:40:53,720 Какав је ово глас који чујем? 550 00:40:54,880 --> 00:40:56,040 И.Р.А. 551 00:40:56,400 --> 00:40:57,120 И.Р.А.? 552 00:40:57,240 --> 00:40:58,920 Интелигентни робот асистент. 553 00:40:59,240 --> 00:41:00,360 'Чип' у теби 554 00:41:00,480 --> 00:41:03,560 Она је ваш лични асистент који ће само следити ваше команде. 555 00:41:03,720 --> 00:41:05,920 Баш као Сири, Алека и Гоогле Хоме. 556 00:41:06,320 --> 00:41:07,280 Здраво. 557 00:41:08,040 --> 00:41:09,320 Ја сам И.Р.А. 558 00:41:09,560 --> 00:41:12,280 <и>Прва генерација неурална АИ верзија 1.1. 559 00:41:12,760 --> 00:41:15,360 <и>Дубоко учење у 51 Тера Оператионс Пер Сецондс. 560 00:41:15,840 --> 00:41:17,200 Вама на услузи. 561 00:41:17,320 --> 00:41:18,840 Хоћеш ли да устанеш? 562 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 Сјајно. 563 00:41:38,880 --> 00:41:41,840 <и>Системска грешка, неуронска веза у току. 564 00:41:41,960 --> 00:41:43,400 Мишићи су му и даље слаби. 565 00:41:43,600 --> 00:41:45,320 Требаће му неко време да се прилагоди. 566 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 Поновно калибрирање. 567 00:42:19,280 --> 00:42:23,280 „Не само земља, Желим да владам небом" 568 00:42:24,040 --> 00:42:27,960 „Поломићу све около, али нећу сломити“. 569 00:42:28,800 --> 00:42:32,840 „Не само земља, Желим да владам небом" 570 00:42:33,480 --> 00:42:37,320 „Поломићу све около, али нећу сломити“. 571 00:42:38,080 --> 00:42:42,480 „Бог је даровао ја са новим духом“. 572 00:42:42,840 --> 00:42:45,880 "Желим да раширим своја крила и..." 573 00:42:48,200 --> 00:42:49,160 Арјун! 574 00:42:49,320 --> 00:42:50,400 јеси ли добро? 575 00:42:50,520 --> 00:42:51,600 - Да. - Јеси ли добро? 576 00:42:52,000 --> 00:42:52,680 Да. 577 00:42:52,800 --> 00:42:53,600 Да. 578 00:42:54,920 --> 00:42:55,960 Поново. 579 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 „Данас се нећу сломити. 580 00:42:58,320 --> 00:42:59,360 "Једноставно нећу." 581 00:42:59,480 --> 00:43:01,320 „Данас ћу пробити све границе. 582 00:43:01,440 --> 00:43:02,960 „Данас се нећу сломити. 583 00:43:03,080 --> 00:43:04,080 "Једноставно нећу." 584 00:43:04,200 --> 00:43:06,720 „Данас ћу учинити немогуће. 585 00:43:06,840 --> 00:43:11,120 — Нећу да се сломим, пријатељу. 586 00:43:11,240 --> 00:43:13,520 — Нећу да се сломим, пријатељу. 587 00:43:13,640 --> 00:43:15,760 „Данас ћу учинити немогуће. 588 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 <и>Лош погодак. Промашио си мета за шест инча. 589 00:43:19,040 --> 00:43:19,800 Да ли сам тражио ваше мишљење? 590 00:43:19,960 --> 00:43:20,840 бр 591 00:43:25,400 --> 00:43:27,920 Још увек лоше, морамо да синхронизујемо 100%. 592 00:43:30,240 --> 00:43:34,800 "Убићу те или умријети покушавајући." 593 00:43:34,960 --> 00:43:39,400 "Убићу те или умријети покушавајући." 594 00:43:39,520 --> 00:43:44,000 — Згњечићу те. 595 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 "Убићу те или умријети покушавајући данас." 596 00:43:46,520 --> 00:43:49,040 „Данас ме ништа не може зауставити. 597 00:43:51,080 --> 00:43:52,880 Не претеруј, Арјуне. 598 00:43:53,000 --> 00:43:54,120 Како то мислиш? 599 00:43:56,480 --> 00:43:59,240 Верујте својим рефлексима и И.Р.А. ће се побринути за остало. 600 00:44:00,160 --> 00:44:01,760 „Данас се нећу сломити. 601 00:44:01,880 --> 00:44:03,920 "Једноставно нећу." 602 00:44:04,120 --> 00:44:05,160 Господине, ово су солидни подаци. 603 00:44:05,400 --> 00:44:08,320 Хамид набавља хемикалије оружја у источној Европи. 604 00:44:10,280 --> 00:44:14,600 — Нећу да се сломим, пријатељу. 605 00:44:14,760 --> 00:44:17,040 — Нећу да се сломим, пријатељу. 606 00:44:17,160 --> 00:44:19,160 „Данас ћу учинити немогуће. 607 00:44:19,280 --> 00:44:20,440 "Напад!" 608 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Он је борац. 609 00:44:38,600 --> 00:44:39,720 Повежите га са системом. 610 00:44:39,840 --> 00:44:42,080 не господине, Мислим да још није спреман. 611 00:44:42,200 --> 00:44:43,160 Треба му више времена. 612 00:44:43,280 --> 00:44:45,280 Немамо времена. 613 00:44:45,800 --> 00:44:47,640 - Само га повежи. - Господине-- 614 00:44:49,800 --> 00:44:51,760 Ово је државни главни рачунар. 615 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 Обнављање покрета тела био је први корак. 616 00:44:55,920 --> 00:44:58,080 Сада долазе узбудљиве ствари. 617 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 Шта тачно радимо? 618 00:45:00,680 --> 00:45:02,480 Правимо те за Великог шефа. 619 00:45:02,920 --> 00:45:04,160 Повежи га. 620 00:45:10,120 --> 00:45:13,760 И.Р.А. увек ће остати повезан са овим државни мејнфрејм преко сателитске везе. 621 00:45:14,800 --> 00:45:18,400 Преко којих ћете имати приступ владини подаци, кривична евиденција, 622 00:45:18,520 --> 00:45:22,560 досије Интерпола, интелигенција, тактичке вештине. 623 00:45:23,040 --> 00:45:26,320 Као да имате а ФАСТаг за путарине? 624 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 Ох, ово је невероватно, али... 625 00:45:29,360 --> 00:45:30,360 Али? 626 00:45:32,080 --> 00:45:33,320 Зашто је розе? 627 00:45:33,560 --> 00:45:34,800 Волим розе. 628 00:45:35,000 --> 00:45:37,280 <и>Али могу да се променим боју ако желите. 629 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Како је ово? 630 00:45:41,360 --> 00:45:42,480 Много боље. 631 00:45:42,680 --> 00:45:44,160 Дечаци ће бити дечаци. 632 00:45:44,840 --> 00:45:46,000 Стани, стани, стани. 633 00:45:46,240 --> 00:45:47,040 шта си видео? 634 00:45:47,160 --> 00:45:48,280 Пребаци назад. 635 00:45:48,440 --> 00:45:49,480 Стани. 636 00:45:52,600 --> 00:45:54,000 Није ништа. 637 00:46:06,600 --> 00:46:08,120 Знам шта мислиш. 638 00:46:08,240 --> 00:46:09,960 Добро, али престани да ми читаш мисли. 639 00:46:10,080 --> 00:46:10,640 заповедам ти. 640 00:46:10,760 --> 00:46:12,040 Неважећа команда. 641 00:46:12,600 --> 00:46:14,480 Мој посао је да вам читам мисли. 642 00:46:14,640 --> 00:46:15,520 Стварно? 643 00:46:16,120 --> 00:46:17,400 Онда узми добро погледајте ову слику. 644 00:46:19,400 --> 00:46:20,760 Треба ми његова адреса. 645 00:46:21,080 --> 00:46:23,000 235, Нехру Плаце. 646 00:46:23,400 --> 00:46:24,080 Зашто ти треба? 647 00:46:24,200 --> 00:46:25,640 Водим те на пробну вожњу. 648 00:46:26,040 --> 00:46:27,200 Како узбудљиво! 649 00:46:27,320 --> 00:46:28,240 Да? 650 00:46:28,920 --> 00:46:30,200 Сада пусти музику. 651 00:46:40,480 --> 00:46:41,960 Циљ је идентификован. 652 00:46:52,840 --> 00:46:53,800 Хеј, батице. 653 00:46:54,960 --> 00:46:56,080 шта хоћеш? 654 00:46:56,760 --> 00:46:57,840 Прстен. 655 00:47:00,280 --> 00:47:02,080 Зар ниси био у инвалидским колицима? 656 00:47:02,320 --> 00:47:04,080 Напунио си мишиће, брате. 657 00:47:04,200 --> 00:47:05,640 То је болесно! 658 00:47:05,760 --> 00:47:07,480 Сеарцхинг "Бохт Хард!" 659 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Сленг за веома импресиван. 660 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 Желим назад прстен. 661 00:47:11,320 --> 00:47:12,360 Чекај. 662 00:47:13,000 --> 00:47:14,600 Донеси ми прстен његове мајке 663 00:47:17,440 --> 00:47:18,320 Ево. 664 00:47:19,920 --> 00:47:21,120 Долази са а цена од 100.000, 665 00:47:21,240 --> 00:47:23,200 али даћу вама за само 60.000. 666 00:47:30,760 --> 00:47:31,800 Ево. 667 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 Хајде да закључимо посао на 600. 668 00:47:37,840 --> 00:47:40,640 То је то? Твоје мајке вреди ли прстен тако мало? 669 00:47:40,760 --> 00:47:44,320 Не, то је оно што ћеш потреба за каснијом посетом болници. 670 00:47:47,000 --> 00:47:48,280 - Устани брате. - Хеј! 671 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Сачекај овде. 672 00:47:51,080 --> 00:47:53,000 Ти си мртав човек који хода, ти копиле. 673 00:47:58,720 --> 00:47:59,920 Ти си емотиван. 674 00:48:00,560 --> 00:48:01,960 Да ли волите накит? 675 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 Стани. Стани. 676 00:48:12,440 --> 00:48:15,080 <и>Хедонистички психолошки уочени обрасци. 677 00:48:16,640 --> 00:48:17,800 Ниво претње висок. 678 00:48:17,920 --> 00:48:19,000 Требало би да одемо. 679 00:48:19,120 --> 00:48:20,240 Псст, И.Р.А. 680 00:48:20,560 --> 00:48:22,120 Не требаш ми тренутно. 681 00:48:22,280 --> 00:48:25,200 - Ти ниткове. - Не причај, само гледај. 682 00:48:25,320 --> 00:48:26,680 Добро, нека буде на твој начин. 683 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 И.Р.А., зашто ми је рука закључана? 684 00:48:32,680 --> 00:48:35,000 <и>То је била твоја команда. Рекао си да ти не требам. 685 00:48:35,120 --> 00:48:36,800 "Не причај, само гледај." 686 00:48:37,040 --> 00:48:39,920 И.Р.А., научи да разликујеш упутства и изрази. 687 00:48:40,040 --> 00:48:41,520 Понекад израз може имати два различита значења. 688 00:48:41,640 --> 00:48:42,400 Да ли је менталан? 689 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 Људи су тако збуњујући. 690 00:48:43,840 --> 00:48:44,680 Морамо више разговарати. 691 00:48:44,800 --> 00:48:47,000 Да, хоћемо, али хајде да се прво позабавимо њима. 692 00:48:47,200 --> 00:48:48,040 Наравно. 693 00:48:48,360 --> 00:48:50,200 Активирање борбеног режима. 694 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 Потребно је 50 шавова. 695 00:49:01,720 --> 00:49:02,600 Вау! 696 00:49:03,040 --> 00:49:04,000 Како сте то урадили? 697 00:49:04,120 --> 00:49:05,960 <и>Једноставно. Преузео сам га са интернета. 698 00:49:06,080 --> 00:49:06,760 Довнлоадед ит? 699 00:49:06,880 --> 00:49:08,680 Да, Супер Солдиер може преузети било које 700 00:49:08,800 --> 00:49:10,760 <и>борбена вештина у свет са главног рачунара. 701 00:49:10,880 --> 00:49:11,920 Стварно? 702 00:49:12,160 --> 00:49:13,080 Шта још можемо да урадимо? 703 00:49:13,240 --> 00:49:16,040 Схх! "Не причај, само гледај." 704 00:49:16,520 --> 00:49:17,520 Хеј! 705 00:50:11,000 --> 00:50:13,840 Ух-ох, није требало то да уради. 706 00:50:15,080 --> 00:50:16,160 Нивелисање. 707 00:50:17,160 --> 00:50:19,760 Активирање Супер Цомбат Цомбо Тво. 708 00:50:20,560 --> 00:50:23,680 За три, два, један. 709 00:50:42,080 --> 00:50:43,800 И то је нокаут. 710 00:50:49,640 --> 00:50:51,720 <и>Враћање на цивилни безбедносни режим. 711 00:50:51,920 --> 00:50:53,560 Израчунавање штете. 712 00:50:53,960 --> 00:50:56,200 Повређено је 12, нема погинулих. 713 00:50:56,400 --> 00:50:57,720 Провера виталних функција. 714 00:50:57,960 --> 00:50:58,880 Све нормално. 715 00:50:59,000 --> 00:51:00,520 Неурална веза нетакнута. 716 00:51:00,680 --> 00:51:01,720 Честитам. 717 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 <и>Претпостављам да је наш први пробна вожња је била успешна. 718 00:51:07,600 --> 00:51:08,560 Или можда не. 719 00:51:08,760 --> 00:51:10,960 И.Р.А., имамо да побегне по сваку цену. 720 00:51:11,080 --> 00:51:11,880 Не могу да ме ухвате. 721 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 <и>- Јеси ли схватио? - Копирај. 722 00:51:14,480 --> 00:51:16,080 <и>- Скрени лево. - Лево. Ок. 723 00:51:16,600 --> 00:51:17,360 Онда? 724 00:51:18,800 --> 00:51:19,600 Скочи! 725 00:51:20,520 --> 00:51:21,640 Не, не, не! 726 00:51:22,160 --> 00:51:23,280 Јеси ли озбиљан? 727 00:51:23,400 --> 00:51:24,360 Потврдно. 728 00:51:24,480 --> 00:51:26,080 Мој посао је да останем озбиљан. 729 00:51:27,880 --> 00:51:28,680 Полиција. 730 00:51:28,800 --> 00:51:29,800 <и>- Шта? - 20 метара даље. 731 00:51:30,040 --> 00:51:30,880 ха? 732 00:51:32,120 --> 00:51:33,200 Зар немамо другу опцију? 733 00:51:33,360 --> 00:51:35,320 <и>Негативно. Ово је најбоља опција. 734 00:51:35,440 --> 00:51:36,840 Видите онај камион за смеће? 735 00:51:37,160 --> 00:51:38,680 Меко и безбедно слетање. 736 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 Сјајно. Камион за смеће. 737 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Запамтите, радимо ово заједно. 738 00:51:43,000 --> 00:51:44,200 Без оклевања. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,880 Потребна је потпуна синхронизација. 740 00:51:47,560 --> 00:51:49,000 У реду. У реду. 741 00:51:49,120 --> 00:51:50,400 Покретање скока. 742 00:51:52,600 --> 00:51:53,680 И.Р.А.? 743 00:51:54,520 --> 00:51:57,000 <и>Оверридинг. „Морамо да побегнемо по сваку цену.“ 744 00:51:57,120 --> 00:51:59,880 И.Р.А., не!!! 745 00:52:03,640 --> 00:52:05,640 Срећан ти рођендан! 746 00:52:05,760 --> 00:52:08,080 - Срећан ми рођендан! - Срећан ти рођендан! 747 00:52:08,200 --> 00:52:10,280 - Срећан ти рођендан! - Срећан ми рођендан! 748 00:52:10,400 --> 00:52:13,360 ...и много-много-много још рођендана долази. 749 00:52:13,480 --> 00:52:14,800 - Хвала. - све са мном 750 00:52:14,920 --> 00:52:16,040 а не на дужности. 751 00:52:16,160 --> 00:52:16,960 наравно. 752 00:52:17,800 --> 00:52:19,160 Такав лажов. 753 00:52:23,880 --> 00:52:25,360 Пробуди га. Пробуди га. 754 00:52:26,840 --> 00:52:28,440 Рекли сте да је ово мањи квар. 755 00:52:28,800 --> 00:52:29,600 Зашто онда толико траје? 756 00:52:29,720 --> 00:52:31,880 - И.Р.А. није проблем. - У чему је онда проблем? 757 00:52:32,200 --> 00:52:33,680 Рекао сам ти да није спреман. 758 00:52:34,120 --> 00:52:38,320 И.Р.А. биће ограничен до наставља са своје трауме из прошлости. 759 00:52:41,400 --> 00:52:43,760 Знате, два најважнија дани нашег живота... 760 00:52:44,000 --> 00:52:46,040 ...је дан када смо рођени... 761 00:52:46,360 --> 00:52:51,440 ...и дана када сазнамо зашто? 762 00:52:52,160 --> 00:52:54,240 да ли знаш шта да ли сте рођени да радите? 763 00:52:54,520 --> 00:52:55,320 бр. 764 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 да ли? 765 00:52:56,920 --> 00:52:57,920 Одавно. 766 00:52:58,840 --> 00:52:59,800 И шта је то? 767 00:53:00,440 --> 00:53:01,360 За тебе. 768 00:53:28,160 --> 00:53:28,920 Шта се управо догодило? 769 00:53:29,040 --> 00:53:29,680 Ништа. 770 00:53:30,160 --> 00:53:32,600 Чип је неисправан због повреде главе. 771 00:53:35,320 --> 00:53:37,080 Ваш мозак покреће И.Р.А. 772 00:53:37,800 --> 00:53:40,400 И.Р.А. једном се гаси постајете у несвести. 773 00:53:40,640 --> 00:53:44,400 Стимулисао сам твој мозак са сигнале вештачких неурона четири сата. 774 00:53:44,520 --> 00:53:46,880 Срећом И.Р.А. боотед и дошао на мрежу. 775 00:53:48,760 --> 00:53:50,680 Шта ако се ово деси опет и нема те? 776 00:53:51,680 --> 00:53:53,360 Онда ћеш имати да се сам пробудиш. 777 00:53:53,480 --> 00:53:55,240 Али тај сан је изгледао сасвим реално. 778 00:53:55,880 --> 00:53:57,280 Мислио сам да сам будан. 779 00:53:59,800 --> 00:54:03,760 видис, ти си наш први људски субјект. 780 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 И ми смо сведоци ових обрасци по први пут. 781 00:54:06,600 --> 00:54:09,680 У режиму приправности, И.Р.А. делује као чувар екрана на радној површини. 782 00:54:09,920 --> 00:54:12,280 Она ће вам показати визуелне слике из ваших прошлих успомена. 783 00:54:12,440 --> 00:54:15,200 Али, да бисте изашли из тога, ви ћете мора бити тај који ће притиснути 'Ентер' 784 00:54:16,160 --> 00:54:17,600 Да ли имам смисла? 785 00:54:20,480 --> 00:54:24,520 А шта ако не могу да разликујем између сна и јаве? 786 00:54:25,920 --> 00:54:26,840 онда... 787 00:54:27,480 --> 00:54:28,680 дубока кома. 788 00:54:29,440 --> 00:54:31,800 Можда никада нећеш изаћи из тога. 789 00:54:33,560 --> 00:54:36,280 Али опусти се, све ће бити добро. 790 00:54:36,760 --> 00:54:39,200 Алерт! Није све у реду. 791 00:54:43,240 --> 00:54:44,120 Примећено. 792 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 господине. 793 00:54:46,240 --> 00:54:47,720 Дај ми само десет минута. 794 00:54:48,360 --> 00:54:51,080 Шта је било хитно због чега сте прекршили протокол? 795 00:54:51,200 --> 00:54:52,640 Молим те просветли ме. 796 00:54:53,800 --> 00:54:56,160 Жао ми је господине, узбудио сам се и ствари су измакле контроли- 797 00:54:56,280 --> 00:54:58,160 Онда научи да се контролишеш! 798 00:54:59,080 --> 00:55:03,240 Ако не можете да урадите ово, ми можемо дати ово чип другом одговорном војнику. 799 00:55:03,360 --> 00:55:05,520 <и>- Не. Свиђаш ми се, Арјуне. - Умукни. 800 00:55:06,520 --> 00:55:07,400 ста? 801 00:55:07,520 --> 00:55:08,760 Мислим да се то неће поновити, господине. 802 00:55:08,920 --> 00:55:10,480 - Могу ли ти веровати, војниче? - Да, господине. 803 00:55:10,840 --> 00:55:11,520 Нисам те чуо. 804 00:55:11,640 --> 00:55:12,960 <и>- Да ли је глув? - Умукни-- 805 00:55:13,160 --> 00:55:14,160 Мислим, да господине. 806 00:55:14,280 --> 00:55:15,920 Сутра, Сабах и ја ћемо ићи у парламент 807 00:55:16,040 --> 00:55:18,160 да пошаљете свој напредак извештај министру одбране. 808 00:55:19,480 --> 00:55:23,600 Али мислим да јеси још увек није спреман за Хамида. 809 00:55:24,200 --> 00:55:25,840 Хамид није тај који није спреман за мене, господине. 810 00:55:30,480 --> 00:55:32,840 Тако драматично. 811 00:55:33,200 --> 00:55:34,760 Нема више. Стани. 812 00:55:35,760 --> 00:55:36,840 У реду. 813 00:55:55,240 --> 00:55:56,680 Хеј, јеси ли готов? 814 00:55:56,840 --> 00:55:57,960 Скоро готово, господине. 815 00:55:58,080 --> 00:55:59,560 Колико времена имамо? 816 00:56:00,040 --> 00:56:02,280 Господине, прави РАФ камиони стићи ће овде за 15 минута. 817 00:56:02,400 --> 00:56:04,600 Морамо стићи тамо пре тога. 818 00:56:05,600 --> 00:56:07,240 Срање, имају двојника систем верификације. 819 00:56:07,400 --> 00:56:08,720 Господине, мораћемо да хакујемо на скупштински сервер. 820 00:56:08,840 --> 00:56:10,320 Молимо обавестите Вакаса. 821 00:56:10,560 --> 00:56:11,760 Вакас, уђи. 822 00:56:12,720 --> 00:56:14,400 - Да, брате? - Распореди га, Вакас. 823 00:56:14,520 --> 00:56:15,360 Готово. 824 00:56:31,960 --> 00:56:33,440 - Добро јутро, госпођо. - Добро јутро. 825 00:56:33,560 --> 00:56:34,760 ИД са сликом, молим. 826 00:56:38,400 --> 00:56:39,360 Провери. 827 00:56:49,760 --> 00:56:51,160 - Можете наставити, госпођо. - Хвала. 828 00:56:51,280 --> 00:56:52,800 Паркинг за посетиоце је на левој страни. 829 00:57:16,680 --> 00:57:19,760 Пусти ме! Пусти ме! 830 00:57:22,160 --> 00:57:26,240 Ако желиш да их видиш живе, онда је боље да се моји људи клоне твоје куће. 831 00:57:35,720 --> 00:57:36,840 Вози брзо, Рају. 832 00:57:36,960 --> 00:57:38,480 Састанак је заказан за данас, не сутра. 833 00:57:39,040 --> 00:57:40,280 - Хало? - Сабах? 834 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 Мало касним. 835 00:57:41,520 --> 00:57:42,720 - Само ме чекај. - Да, господине. 836 00:57:43,600 --> 00:57:44,960 Пожурите. 837 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Имамо наређења. 838 00:57:46,720 --> 00:57:47,640 Провери. 839 00:58:03,440 --> 00:58:04,400 Јасно, господине. 840 00:58:05,720 --> 00:58:06,360 Контролна соба? 841 00:58:06,520 --> 00:58:08,840 Полицајац Мехта, Треба ми потврда за РАФ 842 00:58:08,960 --> 00:58:10,320 да се дозволи улазак у парламент. 843 00:58:10,440 --> 00:58:11,320 Ово је потврда. 844 00:58:11,440 --> 00:58:12,560 Делхи је у стању приправности. 845 00:58:12,680 --> 00:58:14,560 Дакле, РАФ је одобрен за парламент. 846 00:58:14,680 --> 00:58:15,600 Готово. 847 00:58:24,920 --> 00:58:25,960 хало? 848 00:58:29,160 --> 00:58:30,560 Да ли је ометач укључен? 849 00:58:30,920 --> 00:58:32,000 Да, господине. 850 00:58:55,960 --> 00:58:58,760 Да ли РАФ има дозволу ући унутра? 851 00:58:59,920 --> 00:59:01,280 - Не. - Провери. 852 00:59:03,640 --> 00:59:04,520 Поздрав, брате. 853 00:59:04,640 --> 00:59:05,560 Поздрав. како си? 854 00:59:05,680 --> 00:59:06,720 Добро. 855 00:59:09,440 --> 00:59:10,880 Пажљиво с тим. 856 00:59:23,920 --> 00:59:25,440 Шта ви радите овде? 857 00:59:32,440 --> 00:59:33,240 Ми смо спремни. 858 00:59:33,360 --> 00:59:34,200 И ми смо спремни 859 00:59:34,320 --> 00:59:36,840 Нико не мрда док не дође премијер. 860 00:59:36,960 --> 00:59:38,320 Немамо толико времена, брате. 861 00:59:38,440 --> 00:59:40,080 Прави РАФ камиони су већ тамо. 862 00:59:40,200 --> 00:59:40,960 Чекај. 863 00:59:45,360 --> 00:59:46,560 Ко је Аиесха? 864 00:59:47,920 --> 00:59:48,960 Чека се одговор. 865 00:59:49,200 --> 00:59:50,480 постављам питања. 866 00:59:51,360 --> 00:59:52,320 Ја сам овде газда. 867 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 Наравно, шефе. 868 00:59:53,880 --> 00:59:56,320 <и>Али Ајеша је окупирала превише простора у вашем уму. 869 00:59:56,760 --> 00:59:59,000 Омета нашу везу. 870 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Па, шта да радим? 871 01:00:00,960 --> 01:00:02,880 Помози ми да разумем Ајешу. 872 01:00:07,400 --> 01:00:09,000 Аиесха је била љубав мог живота. 873 01:00:09,320 --> 01:00:12,600 <и>Љубав: Интензиван осећај дубоке наклоности према некоме. 874 01:00:13,280 --> 01:00:14,960 Откривање интензивних осећања. 875 01:00:15,640 --> 01:00:18,080 <и>Да ли то значи тебе волиш и Хамида Гула? 876 01:00:20,120 --> 01:00:21,000 Више него што можете замислити. 877 01:00:21,120 --> 01:00:21,960 Свеет. 878 01:00:22,080 --> 01:00:23,280 Можете га упознати. 879 01:00:23,400 --> 01:00:24,800 Он није превише далеко. 880 01:00:24,960 --> 01:00:25,720 Како то мислиш? 881 01:00:25,840 --> 01:00:31,960 <и>Мислим да је на 28.38* северно, 77.13* Исток. 882 01:00:32,280 --> 01:00:33,200 Не може бити. 883 01:00:33,800 --> 01:00:35,240 Ове координате Налазе се у Делхију. 884 01:00:35,520 --> 01:00:37,640 Да, Парламент Индије. 885 01:00:37,960 --> 01:00:38,960 Хамид је тамо. 886 01:00:39,200 --> 01:00:40,360 ста? Јесте ли сигурни? 887 01:00:40,720 --> 01:00:42,600 Потврдно. 100% подударање. 888 01:00:50,760 --> 01:00:51,320 Да? 889 01:00:51,440 --> 01:00:52,720 Имамо наређење да уђемо унутра. 890 01:00:52,840 --> 01:00:54,320 Знам. Колико се још камиона очекује? 891 01:00:54,480 --> 01:00:56,640 Пустио сам неколико РАФ камиона пре само пар минута. 892 01:00:57,600 --> 01:00:59,600 Али ниједан од наших камиона су још ушли унутра. 893 01:01:13,520 --> 01:01:14,720 Добро јутро, господине. 894 01:01:14,840 --> 01:01:16,040 Добро јутро, господине. 895 01:01:16,160 --> 01:01:17,480 ПМ је овде. 896 01:01:21,800 --> 01:01:22,880 Изађи. 897 01:01:23,760 --> 01:01:25,200 Покрет.. покрет.. 898 01:01:25,720 --> 01:01:27,360 Крећите се брзо. 899 01:01:28,120 --> 01:01:29,760 - Хамид ће напасти парламент. - Шта? 900 01:01:29,880 --> 01:01:31,360 - Хамид иде на Скупштину!! - Када? 901 01:01:31,480 --> 01:01:32,680 Управо сада. 902 01:01:44,440 --> 01:01:45,520 Доле! Доле! У заклон! 903 01:01:45,640 --> 01:01:48,520 Помозите снагама. Патрол Оне. Патрола један, уђи. 904 01:02:22,120 --> 01:02:23,040 Имате ли премијера? 905 01:02:23,160 --> 01:02:24,960 Он бежи. 906 01:02:30,080 --> 01:02:31,760 Ови момци из РАФ-а униформе нису РАФ. 907 01:02:31,880 --> 01:02:33,760 Они су терористи. 908 01:03:33,440 --> 01:03:35,640 Одбиј! Одбиј! У заклон! 909 01:04:03,840 --> 01:04:04,680 Покрет, покрет, покрет. 910 01:04:04,800 --> 01:04:05,960 - Склањај нам се с пута! - Склони се. 911 01:04:06,080 --> 01:04:07,040 Покрет! 912 01:04:29,760 --> 01:04:31,680 Овамо, овамо. Иди унутра. 913 01:04:32,240 --> 01:04:33,560 - Пожури. - Излаз у случају нужде, чист. 914 01:04:33,680 --> 01:04:35,120 Идем до лифта. 915 01:04:55,720 --> 01:04:56,760 Имам премијера. 916 01:04:56,880 --> 01:04:58,160 идемо. 917 01:05:03,200 --> 01:05:04,920 господине премијеру. 918 01:05:15,360 --> 01:05:16,640 ко си ти 919 01:05:22,480 --> 01:05:23,480 Хамид Гул. 920 01:05:24,840 --> 01:05:26,800 Стижу најновије вести у овом тренутку. 921 01:05:26,920 --> 01:05:28,200 Терористички напад о парламенту Индије. 922 01:05:28,320 --> 01:05:31,640 Верује се да је ово највећи икада терористички напад на Индију. 923 01:05:31,760 --> 01:05:33,640 Берза Индије се затворио 924 01:05:33,760 --> 01:05:36,440 и долази до забуне и хаос на улицама Делхија. 925 01:05:36,560 --> 01:05:39,320 Председник Уједињених нација Државе су осудиле напад. 926 01:05:39,440 --> 01:05:42,520 Владини званичници су евакуисани док говоримо. 927 01:05:42,640 --> 01:05:44,920 Према нашим изворима, Премијер је последњи пут виђен 928 01:05:45,040 --> 01:05:47,560 улазећи у зграду до присуствују седници Скупштине. 929 01:05:47,680 --> 01:05:51,160 Али немамо вести о томе да ли је безбедан или не. 930 01:05:51,280 --> 01:05:55,360 НСГ командоси су одбачени док говоримо. 931 01:05:55,480 --> 01:05:59,400 Постављена је ратна соба на високом нивоу да се ситуација стави под контролу. 932 01:05:59,520 --> 01:06:00,280 Питање часа је: 933 01:06:00,400 --> 01:06:03,200 Ко ће бити вршилац дужности премијера? 934 01:06:18,440 --> 01:06:20,520 у реду, момци, Желим свачију пажњу овде. 935 01:06:20,640 --> 01:06:22,240 Недостаје нам времена па хајде идите право на брифинг. 936 01:06:22,360 --> 01:06:23,640 Шта знамо до сада? 937 01:06:23,760 --> 01:06:26,560 ЛеТ терористи напали Сабор око 11 часова. 938 01:06:26,680 --> 01:06:29,080 Процењује се да тамо њих је око 100. 939 01:06:29,240 --> 01:06:31,880 Они су крили своје руке и муницију унутар зграде. 940 01:06:32,040 --> 01:06:34,520 И сада имате контролу над целим унутрашњи комплекс Сабора. 941 01:06:34,640 --> 01:06:35,440 Колико талаца? 942 01:06:35,560 --> 01:06:38,400 Више од 300, укључујући премијера. 943 01:06:38,800 --> 01:06:39,840 Има ли контакта изнутра? 944 01:06:39,960 --> 01:06:40,400 Ниједан. 945 01:06:40,520 --> 01:06:43,080 Нисмо успели ни са ким да контактирамо од 10 минута после опсаде. 946 01:06:43,200 --> 01:06:44,240 Сви телефони су искључени. 947 01:06:44,360 --> 01:06:45,880 Спољни је Парламент периметар осигуран? 948 01:06:46,000 --> 01:06:46,960 Потврдно. 949 01:06:47,080 --> 01:06:48,480 Опколили смо градећи са свих страна, 950 01:06:48,600 --> 01:06:49,960 и наше тактичке тим за реаговање ће ускоро 951 01:06:50,080 --> 01:06:51,840 заузмите позицију на крову парламента преко хеликоптера. 952 01:06:51,960 --> 01:06:54,640 Нема шансе да неко изађе те зграде а да ми то не знамо. 953 01:06:54,760 --> 01:06:57,120 Јасно, ово је а огромна национална ванредна ситуација. 954 01:06:57,240 --> 01:06:58,440 Према Уставу Индије, 955 01:06:58,560 --> 01:06:59,920 најстарији члан... 956 01:07:00,040 --> 01:07:02,680 Кабинет преузима команду у одсуство премијера, 957 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 и овлашћења премијера Министар ће бити премештен код њега. 958 01:07:05,160 --> 01:07:07,280 И Часни Председник је именовао 959 01:07:08,560 --> 01:07:11,320 Министар унутрашњих послова Дигвијај Сааб као наш привремени премијер. 960 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Да, господине. 961 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 молим те. 962 01:07:18,760 --> 01:07:24,440 Уверавам све да ћу остати посвећен овој одговорности. 963 01:07:24,600 --> 01:07:26,400 - Молим све-- - Шта? 964 01:07:29,720 --> 01:07:31,360 Терористи желе да комуницирају. 965 01:07:31,960 --> 01:07:32,760 И они су на мрежи. 966 01:07:32,880 --> 01:07:34,200 У реду момци, будите спремни. 967 01:07:34,560 --> 01:07:35,760 Закрпи позив. 968 01:07:37,000 --> 01:07:38,160 Крпање позива. 969 01:07:42,480 --> 01:07:43,560 Поздрав. 970 01:07:43,760 --> 01:07:45,440 Говори Хамид Гул. 971 01:07:45,640 --> 01:07:47,920 Сви твоји стражари су мртви. 972 01:07:48,240 --> 01:07:50,120 И држао сам вашег премијера као таоца. 973 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Засадио сам довољно бомбе преко зграде, 974 01:07:53,640 --> 01:07:56,200 Довољно да разнесе министре у комаде. 975 01:07:56,480 --> 01:07:59,280 Дакле, не покушавајте да уђете. 976 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 Имам само три захтева. 977 01:08:01,840 --> 01:08:04,320 Испуни их и ја ћу отићи. 978 01:08:04,720 --> 01:08:06,120 Мој први захтев: 979 01:08:06,600 --> 01:08:12,480 Позови поново свој тактички тим лебде над нашим главама. 980 01:08:13,000 --> 01:08:14,400 Имате десет минута. 981 01:08:14,520 --> 01:08:17,760 у замену, Ослободићу 50 талаца. 982 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 Желите их живе или мртве, ти одлучујеш. 983 01:08:25,880 --> 01:08:27,400 Задржи ме. 984 01:08:28,840 --> 01:08:30,200 Пустите остале. 985 01:08:38,840 --> 01:08:40,360 Шта мислиш ко си? 986 01:08:41,440 --> 01:08:45,000 Ваши ВИП дани су завршени. 987 01:08:50,960 --> 01:08:54,040 Ја сам тај који сада влада овом зградом. 988 01:08:54,160 --> 01:08:57,040 Ја сам моћнији него ваш премијер. 989 01:08:57,160 --> 01:09:00,160 Онај који влада овим местом... 990 01:09:01,680 --> 01:09:04,240 влада целом земљом. 991 01:09:13,680 --> 01:09:15,440 Алфа.. спуштајући се. 992 01:09:15,560 --> 01:09:16,600 Алфа је слетела. 993 01:09:16,720 --> 01:09:18,160 Спреман за напад. 994 01:09:19,160 --> 01:09:20,640 Није лош посао. 995 01:09:20,960 --> 01:09:23,240 Пушта 50 људи. Замолите командосе да се врате. 996 01:09:23,360 --> 01:09:24,480 Они тамо нису потребни. 997 01:09:24,600 --> 01:09:25,960 Слажем се, господине. 998 01:09:26,440 --> 01:09:28,280 Ми не преговарамо са терористима. 999 01:09:28,400 --> 01:09:30,160 Хајде да пошаљемо тактику тим унутра и убити копилад. 1000 01:09:30,280 --> 01:09:31,920 Не можемо да преузмемо тај ризик. 1001 01:09:32,040 --> 01:09:33,360 Ту је и премијер. 1002 01:09:33,480 --> 01:09:37,160 Цео кабинет је унутра. 300 људи који воде ову државу. 1003 01:09:37,600 --> 01:09:39,480 Једна погрешна одлука и све ће бити готово. 1004 01:09:39,800 --> 01:09:41,040 Мислим да је у праву. 1005 01:09:41,280 --> 01:09:42,480 Он је корак испред. 1006 01:09:42,600 --> 01:09:45,440 И треба нам времена да наступимо одговарајућу војну акцију. 1007 01:09:45,560 --> 01:09:47,280 Не знамо где поставио је бомбе. 1008 01:09:47,400 --> 01:09:49,840 Ако војску пошаљемо на слепо, Биће крвопролића. 1009 01:09:49,960 --> 01:09:51,400 Дакле, желите да прихватимо захтев терориста? 1010 01:09:51,520 --> 01:09:53,120 Не, не. Не, никад. 1011 01:09:53,600 --> 01:09:56,080 Али шта ако наступимо делимично извлачење? 1012 01:09:56,960 --> 01:09:59,160 Хамид то зна тамо су командоси на крову. 1013 01:09:59,280 --> 01:10:01,280 Али он не зна како многи од њих. 1014 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Па хајде да прихватимо његов захтев. 1015 01:10:02,520 --> 01:10:04,800 Нека то претпостави одустали смо. 1016 01:10:05,000 --> 01:10:08,120 Само ћемо отићи један командос иза. 1017 01:10:08,240 --> 01:10:10,760 Он ће нам обезбедити информације из парламента. 1018 01:10:10,880 --> 01:10:15,160 И онда можемо испланирати прави акција војске на основу тих података. 1019 01:10:15,480 --> 01:10:16,640 Добијамо времена. 1020 01:10:16,760 --> 01:10:18,840 Хоће ли ослободити таоци ако ово урадимо? 1021 01:10:18,960 --> 01:10:20,200 Хоће, господине. 1022 01:10:20,480 --> 01:10:22,160 Ми прихватамо његов захтев. 1023 01:10:25,800 --> 01:10:26,680 У реду. 1024 01:10:26,800 --> 01:10:28,800 Који ти војник планираш да оставиш иза себе? 1025 01:10:32,240 --> 01:10:34,080 - Господине. - Ваш тим је компромитован. 1026 01:10:34,200 --> 01:10:35,560 Хамид то зна ви сте горе. 1027 01:10:35,680 --> 01:10:37,120 Претио је да ће дићи у ваздух парламент, 1028 01:10:37,240 --> 01:10:38,360 осим ако не изађеш одатле. 1029 01:10:38,480 --> 01:10:39,360 Срање. 1030 01:10:39,520 --> 01:10:41,360 - Хоћеш да изађемо? - Да и не. 1031 01:10:41,480 --> 01:10:42,760 Урадите делимичну екстракцију. 1032 01:10:42,880 --> 01:10:45,360 Остани позади и пусти остали командоси се повлаче. 1033 01:10:45,720 --> 01:10:49,720 Морате ући унутра зграда и пружи нам информације. 1034 01:10:49,840 --> 01:10:51,280 - Мислите ли да је то могуће? - Да, господине. 1035 01:10:51,600 --> 01:10:53,280 - И.Р.А. може да ме води. - Добро. 1036 01:10:53,640 --> 01:10:55,680 Позови назад хеликоптер и приредили гласну представу. 1037 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Нови канали су очајни да покаже неку драму. 1038 01:10:58,000 --> 01:11:00,200 Само желим да Хамид верујте да је НСГ нестао. 1039 01:11:00,320 --> 01:11:01,520 Копирај то. 1040 01:11:06,280 --> 01:11:08,280 А ми вам доносимо ове најновије слике које стижу из 1041 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 место напада на парламент, 1042 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 где хеликоптери НСГ повлаче се... 1043 01:11:12,600 --> 01:11:15,400 Нисмо сигурни зашто влада је донела ову одлуку 1044 01:11:15,520 --> 01:11:17,920 али знамо тог министра унутрашњих послова Дигвијаи Сингх је тренутно главни. 1045 01:11:20,120 --> 01:11:21,160 Проверите кров. 1046 01:11:21,280 --> 01:11:22,360 Ок, брате. 1047 01:11:23,400 --> 01:11:25,000 Провери свуда 1048 01:11:30,160 --> 01:11:31,200 Пази на око. 1049 01:11:31,320 --> 01:11:33,480 Овде нема никога. 1050 01:11:38,080 --> 01:11:40,080 И.Р.А., има ли места где могу да се сакријем? 1051 01:11:40,280 --> 01:11:41,960 Отвор за климу, 3 сата. 1052 01:11:43,640 --> 01:11:45,080 Прелазак на Стеалтх Моде. 1053 01:11:48,280 --> 01:11:49,520 Све је јасно, брате. 1054 01:11:53,280 --> 01:11:54,680 - Хусеин? - Да, брате? 1055 01:11:54,800 --> 01:11:56,320 Ослободите 50 талаца. 1056 01:12:04,200 --> 01:12:08,640 Имамо снимке уживо ослобођено 50 талаца. 1057 01:12:10,640 --> 01:12:13,400 Они јуре из Парламентарни комплекс као што видите. 1058 01:12:13,520 --> 01:12:16,600 Али терористи и даље имају контролу над парламентом 1059 01:12:16,720 --> 01:12:19,560 са 300 талаца унутра. 1060 01:12:25,560 --> 01:12:27,440 Ја сам задужио ЦЦТВ соба за Икбала, брате. 1061 01:12:27,560 --> 01:12:28,320 У реду. 1062 01:12:28,440 --> 01:12:30,080 Убијте сваког ко се крије. 1063 01:12:30,520 --> 01:12:31,760 Ок, брате. 1064 01:12:33,800 --> 01:12:35,200 Арјуне, који је твој статус? 1065 01:12:35,320 --> 01:12:36,480 - Ја сам за. - Одлично. 1066 01:12:36,600 --> 01:12:41,600 Слушај, можеш ли да хакујеш ЦЦТВ систем и дати нам приступ фиду уживо? 1067 01:12:41,720 --> 01:12:43,080 - Сигуран сам да И.Р.А. могу. - Добро. 1068 01:12:43,320 --> 01:12:44,240 Покрени се. 1069 01:12:44,360 --> 01:12:46,800 И.Р.А., хоћу нацрте парламента. 1070 01:12:47,440 --> 01:12:49,480 <и>Пројектовање 3Д модела парламента. 1071 01:12:52,280 --> 01:12:54,200 Идентификујте слепе тачке за мене. 1072 01:12:54,720 --> 01:12:56,120 Идентификовање. 1073 01:13:04,760 --> 01:13:08,320 Метро посао ће обавити за три сата. 1074 01:13:08,920 --> 01:13:10,640 И колико ће ово трајати? 1075 01:13:11,280 --> 01:13:13,000 Две су на мрежи, још четири су остале. 1076 01:13:13,120 --> 01:13:14,840 Њихова војска ће ударити пре него што завршите. 1077 01:13:14,960 --> 01:13:16,520 Они неће. 1078 01:13:16,640 --> 01:13:17,960 Како можеш бити тако сигуран? 1079 01:13:18,120 --> 01:13:21,080 Да ли знате разлог иза чести војни удари код куће? 1080 01:13:21,200 --> 01:13:21,840 бр. 1081 01:13:22,000 --> 01:13:26,040 Јер наша војска зна влада нема моћ. 1082 01:13:26,240 --> 01:13:28,040 Њихова војска је глупа. 1083 01:13:28,440 --> 01:13:30,320 Они ће учинити као рекли су министри. 1084 01:13:31,640 --> 01:13:35,400 И све док ми држе свог премијера за таоца, 1085 01:13:36,600 --> 01:13:39,960 њихов министар унутрашњих послова неће ни нека војска убије муву. 1086 01:13:42,000 --> 01:13:43,840 Господине, 50 талаца је напољу, неповређено. 1087 01:13:44,040 --> 01:13:45,400 Да твитујем ово у ваше име? 1088 01:13:45,520 --> 01:13:46,080 Само напред. 1089 01:13:46,200 --> 01:13:47,920 То је лажна победа, терористи имају предност. 1090 01:13:48,040 --> 01:13:50,160 То је субјективно. Зависи како то видите! 1091 01:14:07,520 --> 01:14:09,160 Момци, на опрезу. 1092 01:14:09,280 --> 01:14:10,480 Хамид онлине. 1093 01:14:10,800 --> 01:14:12,200 Мој други захтев: 1094 01:14:12,640 --> 01:14:14,440 Пусти Рехмана Гула. 1095 01:14:15,280 --> 01:14:19,280 Имате нашег вођу а ми имамо твоју. 1096 01:14:19,640 --> 01:14:21,360 То је савршена понуда за размену. 1097 01:14:21,520 --> 01:14:24,040 Знам колико си спор владини званичници су. 1098 01:14:24,160 --> 01:14:29,280 дакле, Дајем вам сат времена да одлучите. 1099 01:14:35,360 --> 01:14:36,720 Све је под контролом. 1100 01:14:36,840 --> 01:14:38,360 Нема покрета у ходнику. 1101 01:14:50,440 --> 01:14:53,480 Уплинк свих ЦЦТВ фидова у собу за хитне операције. 1102 01:14:57,680 --> 01:14:59,680 Стани. Стани. 1103 01:15:01,480 --> 01:15:03,080 господине. Ливе феед. 1104 01:15:03,280 --> 01:15:04,800 Желим да сваки кадар буде снимљен. 1105 01:15:04,920 --> 01:15:06,440 Да, настави да ради. 1106 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Хајде да испланирамо улазак. Дај ми нацрт. 1107 01:15:10,200 --> 01:15:11,360 У реду, слушај ме. 1108 01:15:11,480 --> 01:15:12,320 Ово су главна врата. 1109 01:15:12,440 --> 01:15:14,680 Господо шта је наше одлука на Хамидов захтев? 1110 01:15:14,920 --> 01:15:16,640 Стигли смо до рока. 1111 01:15:17,320 --> 01:15:18,920 Имамо две опције, господине. 1112 01:15:19,160 --> 01:15:20,720 прва опција: акција војске. 1113 01:15:20,840 --> 01:15:21,960 препоручујем ово. 1114 01:15:22,080 --> 01:15:23,400 Имамо пренос уживо. 1115 01:15:23,600 --> 01:15:26,200 Моји командоси ће бити спремни за напад за 20 минута, господине. 1116 01:15:26,320 --> 01:15:28,840 Можете ли гарантовати Безбедност премијера? 1117 01:15:28,960 --> 01:15:32,040 Шансе за опстанак премијера исти су као и остали. 1118 01:15:32,560 --> 01:15:34,120 Онда војска неће ући. 1119 01:15:34,280 --> 01:15:37,160 Како ћемо сачувати своју државу ако не можемо спасити нашег премијера? 1120 01:15:37,600 --> 01:15:42,080 Нећу дати дозволу за напад, Док се не уверим у безбедност премијера. 1121 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 Која је друга опција? 1122 01:15:44,280 --> 01:15:46,120 Друга опција: Преговори. 1123 01:15:46,240 --> 01:15:49,680 Можемо понудити Хамиду велику количину сума за ослобађање премијера. 1124 01:15:49,880 --> 01:15:51,560 И ја бих то топло препоручио. 1125 01:15:52,000 --> 01:15:52,760 Договорено. 1126 01:15:52,880 --> 01:15:54,880 Понуди му новац. То је оно што сви желе 1127 01:15:55,000 --> 01:15:56,960 Хамид није овде да опљачкам банку, господине. 1128 01:15:57,080 --> 01:15:58,400 - Он је тврдокорни терориста... - Коју другу опцију имамо? 1129 01:15:58,520 --> 01:15:59,440 Да ли да ослободимо Рехмана Гула? 1130 01:15:59,560 --> 01:16:01,960 Најизводљивија опција је тачно испред вас. Арјун. 1131 01:16:02,560 --> 01:16:03,800 Молим вас дајте му мало времена. 1132 01:16:03,920 --> 01:16:05,800 Дакле, желите да вам верујемо тај војник да дође добро? 1133 01:16:05,920 --> 01:16:08,960 Тај један војник има снага батаљона. 1134 01:16:09,080 --> 01:16:11,000 А шта ако не успе? 1135 01:16:12,320 --> 01:16:14,360 Онда ћемо урадити како кажеш. 1136 01:16:31,880 --> 01:16:32,520 господине. 1137 01:16:32,640 --> 01:16:34,160 Хамид је поставио још један захтев. 1138 01:16:34,280 --> 01:16:35,960 Да погодим, он жели Рехмана Гула? 1139 01:16:36,080 --> 01:16:36,680 Да. 1140 01:16:36,800 --> 01:16:38,520 Бојим се да Дом Министар би могао да попусти. 1141 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Ово је први пут тако смо близу Хамиду. 1142 01:16:40,760 --> 01:16:41,520 Хајде да га скршимо. 1143 01:16:41,640 --> 01:16:43,920 Да, радим на томе. Али министар унутрашњих послова је надлежан, 1144 01:16:44,040 --> 01:16:46,320 и мислим да је овај тип луд заљубљен у премијера. 1145 01:16:46,520 --> 01:16:49,240 Мислим да неће дозволити нападамо док премијер не буде сигуран. 1146 01:16:49,360 --> 01:16:51,840 Дакле, за сада сте наредио да се само прегледа. 1147 01:16:51,960 --> 01:16:56,000 И брзо наћи начин да војска уђите без активирања бомби. 1148 01:16:56,400 --> 01:16:57,200 На њему, господине. 1149 01:17:07,840 --> 01:17:08,920 Срање. 1150 01:17:09,080 --> 01:17:10,240 Стани. 1151 01:17:25,360 --> 01:17:27,120 Стани. Трипвире. 1152 01:17:28,760 --> 01:17:30,400 Хусеин? Маллик? 1153 01:17:33,760 --> 01:17:35,000 Где је Хусеин? 1154 01:17:35,280 --> 01:17:36,560 шта кријеш? 1155 01:17:40,200 --> 01:17:41,840 Нико не долази да те спаси. 1156 01:17:41,960 --> 01:17:44,080 Где је Хусеин, Мустафа? 1157 01:17:45,080 --> 01:17:46,600 Кренуо је за девојком. 1158 01:17:46,720 --> 01:17:49,120 Тај јебени ловац на сукње. 1159 01:17:49,240 --> 01:17:50,400 идемо. 1160 01:17:52,560 --> 01:17:53,360 И.Р.А.? 1161 01:17:53,480 --> 01:17:55,840 Експлозивне направе за даљинско детонирање. 1162 01:17:55,960 --> 01:17:58,560 20 кг РДКС бомбе на свим улазима. 1163 01:17:58,800 --> 01:18:00,320 Хоћеш помоћ? 1164 01:18:02,680 --> 01:18:04,560 Имам те. Имам те. 1165 01:18:04,840 --> 01:18:05,760 Алерт. 1166 01:18:05,960 --> 01:18:08,360 порука од Сабахов паметни сат. 1167 01:18:09,160 --> 01:18:10,040 "Помоћ". 1168 01:18:10,160 --> 01:18:12,320 Шта још кријеш тамо? 1169 01:18:15,360 --> 01:18:16,520 Ти...! 1170 01:18:17,600 --> 01:18:18,600 Дакле, мислиш да можеш да ме ухватиш? 1171 01:18:21,920 --> 01:18:24,000 Господине, библиотека. 1172 01:18:34,720 --> 01:18:35,720 Проклетство. 1173 01:18:35,840 --> 01:18:36,800 Ох, срање. 1174 01:18:37,200 --> 01:18:38,360 Дозволите ми да вам покажем да желите да могу. 1175 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 Време је да осетите топлоту. 1176 01:18:45,160 --> 01:18:46,760 Не.. не.. 1177 01:18:48,840 --> 01:18:49,800 Господине, видите ово. 1178 01:18:49,920 --> 01:18:52,040 Хамид такође наставља према библиотеци. 1179 01:18:53,360 --> 01:18:54,720 Не.. не.. 1180 01:18:59,480 --> 01:19:00,920 Арјуне, немој. 1181 01:19:01,520 --> 01:19:02,480 Хамид је кренуо твојим путем. 1182 01:19:02,600 --> 01:19:03,840 - Не ради ништа. - Али, господине... 1183 01:19:03,960 --> 01:19:05,200 То ће ставити цела мисија у опасности. 1184 01:19:05,320 --> 01:19:06,840 Изложићеш се чим опалиш из тог пиштоља. 1185 01:19:06,960 --> 01:19:08,360 Арјун, спусти пиштољ. 1186 01:19:10,200 --> 01:19:11,240 Он долази. 1187 01:19:15,320 --> 01:19:16,200 бр. 1188 01:19:16,480 --> 01:19:17,280 бр. 1189 01:19:17,400 --> 01:19:19,240 Арјуне, знам шта мислиш. 1190 01:19:19,360 --> 01:19:20,680 Не улази. Не улази. 1191 01:19:21,520 --> 01:19:23,320 Арјун, он долази. Не улази. 1192 01:19:23,880 --> 01:19:24,720 Арјун? 1193 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Арјуне, слушаш ли? 1194 01:19:26,280 --> 01:19:27,040 То је моје наређење. 1195 01:19:27,160 --> 01:19:28,120 Жао ми је, господине. 1196 01:19:28,440 --> 01:19:30,040 - Не могу ово више да поднесем. - Заустави га. 1197 01:19:30,160 --> 01:19:31,960 Арјуне... Арјуне, молим те! 1198 01:19:32,560 --> 01:19:33,840 Арјуне, не улази! 1199 01:19:37,520 --> 01:19:39,120 Не улази. 1200 01:19:40,480 --> 01:19:41,800 Не! 1201 01:19:46,880 --> 01:19:48,000 Хусеин? 1202 01:19:48,280 --> 01:19:49,280 Хусеин? 1203 01:19:49,680 --> 01:19:51,080 Хусеин? 1204 01:19:51,800 --> 01:19:53,080 Хусеин? 1205 01:20:21,880 --> 01:20:24,520 Неко је унутра зграда осим нас. 1206 01:20:27,040 --> 01:20:28,600 Високо квалификован. 1207 01:20:43,440 --> 01:20:44,480 Чуо си то? 1208 01:20:44,680 --> 01:20:45,720 Бушење? 1209 01:20:47,200 --> 01:20:48,760 Морам да идем напоље. 1210 01:20:49,640 --> 01:20:52,040 Закључај врата. Будите сигурни, останите унутра. 1211 01:20:53,600 --> 01:20:54,720 Носи ово. 1212 01:20:55,320 --> 01:20:57,240 Ако те неко дотакне, само га упуцај. 1213 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Арјун? 1214 01:21:03,000 --> 01:21:04,120 Будите опрезни. 1215 01:21:04,560 --> 01:21:06,760 Ти и И.Р.А. још увек нису у потпуности синхронизовани 1216 01:21:06,960 --> 01:21:08,840 Све се може догодити у реалном времену. 1217 01:21:09,040 --> 01:21:10,320 И.Р.А. може чак и да се угаси. 1218 01:21:11,040 --> 01:21:12,360 Не брини, хоћу. 1219 01:21:20,320 --> 01:21:21,840 Неко га је хаковао, брате. 1220 01:21:22,080 --> 01:21:23,680 Уживо се преноси напоље. 1221 01:21:24,480 --> 01:21:25,640 Прекини то. 1222 01:21:27,760 --> 01:21:29,080 Иди ван мреже. 1223 01:21:31,320 --> 01:21:32,560 Извуците утикач. 1224 01:21:33,880 --> 01:21:35,840 Господине, пресекли су уживо из парламента. 1225 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Не можемо му веровати. 1226 01:21:37,440 --> 01:21:38,400 Упозорио сам те. 1227 01:21:38,520 --> 01:21:39,920 Господине, добро ће доћи. 1228 01:21:40,080 --> 01:21:41,240 Још увек мислиш тако? 1229 01:21:41,480 --> 01:21:42,760 Он није послушао ваше директно наређење. 1230 01:21:42,880 --> 01:21:44,400 Али то је његов морал дужност да спасим ту девојку-- 1231 01:21:44,520 --> 01:21:45,360 Не труди се. 1232 01:21:45,480 --> 01:21:46,680 Дато ми је одговорност. 1233 01:21:47,160 --> 01:21:48,200 ја сам главни. 1234 01:21:48,320 --> 01:21:49,480 Као што си рекао. 1235 01:21:49,600 --> 01:21:51,400 Од сада доносим све одлуке. 1236 01:21:52,160 --> 01:21:53,200 Сукрут? 1237 01:21:56,520 --> 01:21:57,880 Ох херој! 1238 01:21:58,360 --> 01:22:00,600 Знам да си овде. 1239 01:22:01,120 --> 01:22:04,880 Замени свој воки до фреквенције 463,65. 1240 01:22:05,480 --> 01:22:07,520 Мислим да је време да знамо једно другом мало боље 1241 01:22:12,040 --> 01:22:13,200 Већ знаш шта могу да урадим. 1242 01:22:13,320 --> 01:22:15,280 И ти ћеш ускоро знати ко сам. 1243 01:22:17,400 --> 01:22:20,280 Шта покушаваш постићи из свега овога? 1244 01:22:20,720 --> 01:22:25,360 Мислите да можете спасити своју земљу убивши неколико мојих људи? 1245 01:22:26,000 --> 01:22:27,120 И шта онда? 1246 01:22:27,560 --> 01:22:28,840 Промоција? 1247 01:22:29,640 --> 01:22:31,560 Медаља части, можда? 1248 01:22:32,040 --> 01:22:34,280 Срећнији крај? 1249 01:22:37,640 --> 01:22:39,560 Дозволите ми да вам опишем ваш крај. 1250 01:22:39,680 --> 01:22:43,200 Ваше тело ће лагати овде међу осталим лешевима. 1251 01:22:43,320 --> 01:22:46,440 И неће проћи ни два дана да те твоја земља заборави. 1252 01:22:48,280 --> 01:22:53,360 Износиш велике тврдње, мали. 1253 01:22:53,880 --> 01:22:57,400 Не брини око мог краја, твој ће бити трагичан. 1254 01:22:58,960 --> 01:23:01,920 Зашто се не покажеш ако си толико самоуверен? 1255 01:23:02,120 --> 01:23:03,080 Зашто се кријеш? 1256 01:23:03,200 --> 01:23:04,240 Јеси ли сигуран да то желиш? 1257 01:23:05,280 --> 01:23:08,200 Можда поново поквасиш панталоне. 1258 01:23:09,280 --> 01:23:14,120 25. новембар 2010, сећаш се? 1259 01:23:28,360 --> 01:23:30,240 Ти си исти војник! 1260 01:23:32,680 --> 01:23:34,520 Како дивно! 1261 01:23:34,640 --> 01:23:36,240 Каква пријатна коинциденција, брате! 1262 01:23:36,480 --> 01:23:37,440 Тако сам срећан. 1263 01:23:37,560 --> 01:23:38,880 То није случајност. 1264 01:23:40,280 --> 01:23:41,800 Дугујеш ми свој живот. 1265 01:23:41,920 --> 01:23:44,360 Хајде онда да средимо ово. 1266 01:23:47,760 --> 01:23:49,600 Већ сам на томе. 1267 01:23:55,840 --> 01:23:56,920 Па, постоји позив. 1268 01:23:57,040 --> 01:23:58,080 Алерт! 1269 01:23:58,200 --> 01:23:59,280 немој. 1270 01:24:00,000 --> 01:24:02,120 Сукрут, ти причај с њим. 1271 01:24:03,920 --> 01:24:05,000 Да, господине. 1272 01:24:07,840 --> 01:24:09,480 Рекао сам ти да то не радиш! 1273 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 зар нисам? Рекао сам ти да не улазиш у парламент! 1274 01:24:13,000 --> 01:24:15,040 Хамид, заборави шта се десило. 1275 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Влада Индије има понуду за вас. 1276 01:24:17,160 --> 01:24:19,240 Омогућићемо вам сигуран пролаз 1277 01:24:19,360 --> 01:24:21,600 и 10 милиона долара за пусти премијера. 1278 01:24:21,840 --> 01:24:23,080 Шта мислиш? 1279 01:24:23,200 --> 01:24:24,760 Мислиш да можеш само откупи ме тако? 1280 01:24:25,000 --> 01:24:27,040 - Јеси ли на спикерфону? - Да. 1281 01:24:28,080 --> 01:24:29,880 - Реци своје име. - Сукрут. 1282 01:24:30,480 --> 01:24:33,640 - Реци своје име. - Притам Сингх, посланик Утар Прадеш. 1283 01:24:33,760 --> 01:24:35,440 П...П...Притам Сингх. 1284 01:24:36,680 --> 01:24:38,720 Ви сте одговорни за његову смрт. 1285 01:24:40,160 --> 01:24:41,680 НЕ! 1286 01:24:42,360 --> 01:24:44,200 Тишина! Ти, дођи овамо! 1287 01:24:45,120 --> 01:24:47,760 Хајде. 1288 01:24:48,800 --> 01:24:50,160 Наведите своје име. Наведите своје име! 1289 01:24:50,280 --> 01:24:53,000 Чекај, спремни смо да прихвати све ваше захтеве. 1290 01:24:53,440 --> 01:24:55,000 Немате друге опције. 1291 01:24:55,120 --> 01:24:57,840 Али прво, морате предај ми тог командоса. 1292 01:24:58,120 --> 01:25:00,240 Иначе ћу пуцати у премијера следећи. Разумијеш? 1293 01:25:00,360 --> 01:25:01,600 Ок, ми ћемо се побринути за то. 1294 01:25:06,840 --> 01:25:08,000 Ви то називате преговорима? 1295 01:25:08,120 --> 01:25:09,560 Тај човек је способан да радиш било шта. 1296 01:25:09,680 --> 01:25:11,360 Одмах пустите Рехмана Гула. 1297 01:25:11,480 --> 01:25:12,760 Ово је погрешно. 1298 01:25:13,920 --> 01:25:16,480 Жао ми је господине, али нећу примати наређења од терориста. 1299 01:25:16,600 --> 01:25:17,520 То је моје наређење. 1300 01:25:17,640 --> 01:25:18,920 Не схватате, господине. 1301 01:25:19,040 --> 01:25:20,640 Ово шаље погрешан сигнал. 1302 01:25:21,240 --> 01:25:23,600 Ово ће само охрабрити други да следе пример. 1303 01:25:23,720 --> 01:25:25,040 Прећи ћемо тај мост када дођемо до тога. 1304 01:25:25,320 --> 01:25:26,760 Морате да урадите како ја кажем. 1305 01:25:27,240 --> 01:25:28,440 Ово ће спасити животе. 1306 01:25:28,560 --> 01:25:30,480 Ви стављате будућност наше земље у опасности. 1307 01:25:30,720 --> 01:25:32,240 И нећу стајати и нека се ово деси, господине. 1308 01:25:32,360 --> 01:25:34,080 - Онда дај оставку. - Господине? господине! 1309 01:25:34,200 --> 01:25:35,760 Нећу мењати своју одлуку. 1310 01:25:35,880 --> 01:25:38,120 Не заборави да јесам вршилац дужности премијера. 1311 01:25:39,600 --> 01:25:41,280 Нећу дозволити својој земљи предај се под мој сат. 1312 01:25:41,400 --> 01:25:43,800 Индијска војска ради не преговара са терористима. 1313 01:25:44,000 --> 01:25:46,360 НГ, ти си овде главни. Позови ме кад ти треба војна акција. 1314 01:25:53,680 --> 01:25:56,320 Господине, шта је са тим војником? 1315 01:25:57,120 --> 01:25:58,080 Хмм? 1316 01:25:58,400 --> 01:26:00,040 Замолите тог војника да се преда. 1317 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Одмах. 1318 01:26:04,600 --> 01:26:05,560 Арјун, уђи. 1319 01:26:06,160 --> 01:26:07,680 - Господине. - Руке су ми везане. 1320 01:26:08,240 --> 01:26:09,840 Одмах се предај Хамиду 1321 01:26:10,120 --> 01:26:11,880 Дакле, бацамо руке сада пред терористом? 1322 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Како се усуђујеш да нас кривиш? 1323 01:26:13,120 --> 01:26:15,640 Твоја смицалица да спасиш та девојка је убила министра. 1324 01:26:15,760 --> 01:26:18,880 У борби, када погине колега војник, не предајемо се 1325 01:26:19,000 --> 01:26:21,040 Настављамо да се боримо за његову част и жртву, господине. 1326 01:26:21,160 --> 01:26:22,960 Држи га, Субраманијум. 1327 01:26:23,440 --> 01:26:25,800 Наши војници су постали прилично расположен ових дана. 1328 01:26:25,920 --> 01:26:26,960 Слушај, Арјуне. 1329 01:26:27,640 --> 01:26:30,200 Хамид може убити више људи само да докаже своју тачку. 1330 01:26:30,520 --> 01:26:31,640 Прошли смо рок. 1331 01:26:31,760 --> 01:26:34,360 И на то смо приморани пусти Рехмана Гула да га заустави. 1332 01:26:34,560 --> 01:26:37,080 Иди до Хамида и заврши ово. 1333 01:26:37,400 --> 01:26:39,400 Понављам, само заврши. 1334 01:26:41,600 --> 01:26:42,640 Да, господине. 1335 01:26:47,720 --> 01:26:49,160 Знам шта мислиш. 1336 01:26:49,400 --> 01:26:50,000 Добро. 1337 01:26:50,120 --> 01:26:51,800 Нећеш следити наређења. 1338 01:26:52,080 --> 01:26:53,680 Претпостављам да га ниси чуо. 1339 01:26:54,160 --> 01:26:56,040 „Иди до Хамида и заврши ово. 1340 01:26:56,280 --> 01:26:57,280 Тачно. 1341 01:26:57,600 --> 01:26:58,680 То је ред. 1342 01:26:59,080 --> 01:27:01,320 Улазимо и завршавамо Хамида. 1343 01:27:01,440 --> 01:27:02,840 У реду. Али какав је план? 1344 01:27:02,960 --> 01:27:04,280 Само ми читај мисли. 1345 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 Нашао сам га! Остани ту и не мрдај! 1346 01:27:14,320 --> 01:27:16,000 На колена! На колена сада! Руке у ваздух! 1347 01:27:16,120 --> 01:27:17,480 Убио је Хусеина! 1348 01:27:18,320 --> 01:27:20,080 Требало би да га убијемо одмах! 1349 01:27:20,200 --> 01:27:21,640 Не мрдај! 1350 01:27:21,800 --> 01:27:23,280 Убио си Хусеина. 1351 01:27:25,960 --> 01:27:28,120 Сад си мртав човек! 1352 01:27:40,920 --> 01:27:42,640 Иницијализација стимулације. 1353 01:27:44,840 --> 01:27:46,400 Потврђено 89 непријатеља. 1354 01:27:46,600 --> 01:27:48,120 Оружје високог квалитета. 1355 01:27:55,200 --> 01:27:56,680 Лоцкинг таргет. 1356 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 господине. 1357 01:28:02,840 --> 01:28:05,440 <и>- не ходај с поносом. - Морамо да се ангажујемо. 1358 01:28:05,560 --> 01:28:07,360 - Не, И.Р.А.. Пусти га да приђе ближе. 1359 01:28:07,480 --> 01:28:10,240 Нападамо за 3, 2 -- 1360 01:28:10,800 --> 01:28:12,840 Неисправан чип. 1361 01:28:12,960 --> 01:28:14,280 <и>Чип-чип-чип Неисправан 1362 01:28:14,400 --> 01:28:15,400 И.Р.А., бр. 1363 01:28:15,520 --> 01:28:18,120 Па ћу поквасити панталоне, а? 1364 01:28:19,000 --> 01:28:20,640 Отпор тела опада. 1365 01:28:22,520 --> 01:28:23,640 40% 1366 01:28:23,840 --> 01:28:26,040 Погледај кога су послали да те спасе. 1367 01:28:28,160 --> 01:28:28,760 20% 1368 01:28:28,880 --> 01:28:30,880 Спаситељ Индије! 1369 01:28:37,080 --> 01:28:38,520 Арјун, уђи. Арјун? 1370 01:28:39,160 --> 01:28:41,000 - Арјун? - И.Р.А. се искључио, господине. 1371 01:28:41,280 --> 01:28:42,400 Нема сигнала. 1372 01:28:42,720 --> 01:28:43,640 ста? 1373 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 Срање. 1374 01:28:49,280 --> 01:28:50,720 Хеј, господине Парадисе! 1375 01:28:51,040 --> 01:28:54,000 идемо. време је да се вратиш у своју земљу. 1376 01:29:00,200 --> 01:29:01,280 Јесте ли добро, господине? 1377 01:29:05,200 --> 01:29:06,600 Могу ли да попричам са вама? 1378 01:29:08,600 --> 01:29:10,480 Господине, они не могу да контролишу Хамида. 1379 01:29:10,600 --> 01:29:12,560 Ако ствари крену на југ, сва ће кривица пасти на тебе. 1380 01:29:12,680 --> 01:29:13,440 Зашто ће мене кривити? 1381 01:29:13,560 --> 01:29:15,520 Увек је кривица пада на ПМ, господине. 1382 01:29:15,640 --> 01:29:17,680 Посао који "глумите" јер је тешка. 1383 01:29:17,800 --> 01:29:19,880 Ти ћеш бити први један је тражио да поднесе оставку. 1384 01:29:21,040 --> 01:29:23,600 Нека Субраманијум направи све одлуке убудуће. 1385 01:29:23,720 --> 01:29:26,400 Можда ћете морати да промените кривити док разговара са медијима. 1386 01:29:27,160 --> 01:29:28,240 Хмм. 1387 01:30:01,520 --> 01:30:05,440 Одведи мог оца у Равалкотлу и пустити га на аеродром. 1388 01:30:05,960 --> 01:30:11,680 Дајте му сателитски телефон тако да Могу разговарати с њим док путује. 1389 01:30:11,880 --> 01:30:16,200 О осталом ћемо разговарати једном он је ван индијског ваздушног простора. 1390 01:30:46,000 --> 01:30:47,800 Какво изненађење! 1391 01:30:52,160 --> 01:30:53,320 јеси ли добро? 1392 01:30:53,960 --> 01:30:55,320 пођи са мном? 1393 01:30:56,400 --> 01:30:58,840 Видимо и ове обрасци по први пут. 1394 01:31:01,240 --> 01:31:03,960 Арјуне, хајде сањаш 1395 01:31:12,120 --> 01:31:14,800 И.Р.А. је као чувар екрана 1396 01:31:15,920 --> 01:31:18,880 То ће показати визуелни приказ из ваших прошлих успомена. 1397 01:31:23,840 --> 01:31:27,400 Аиесха, хоћеш ли се удати за мене? 1398 01:31:29,840 --> 01:31:30,920 Да. 1399 01:31:31,600 --> 01:31:32,720 Да! 1400 01:31:40,640 --> 01:31:43,520 мој последњи захтев. 1401 01:31:43,960 --> 01:31:46,520 Желим сигуран пролаз да одем одавде. 1402 01:31:46,640 --> 01:31:51,280 Лет авио компаније ГАР полеће за Еквадор од ИГ аеродрома за 45 минута. 1403 01:31:51,400 --> 01:31:54,040 Нека буде спремно за нас на капији бр. 47. 1404 01:31:54,160 --> 01:31:56,200 Одавде ћемо кренути нашим колима. 1405 01:31:56,320 --> 01:31:58,600 Када напустимо индијски ваздушни простор, 1406 01:31:58,720 --> 01:32:01,560 Ја ћу разоружати бомбе преко даљинског детонатора. 1407 01:32:01,720 --> 01:32:06,640 Додирните врата пре тога 1408 01:32:07,120 --> 01:32:12,400 и све бомбе ће БУМА! 1409 01:32:13,120 --> 01:32:15,080 Дакле, имамо ли договор? 1410 01:32:15,520 --> 01:32:17,760 Говори, ујаче. 1411 01:32:21,760 --> 01:32:22,880 У реду. 1412 01:32:23,240 --> 01:32:24,360 Имамо договор. 1413 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 Нећу звати назад. 1414 01:32:43,160 --> 01:32:44,840 Усман! Кхалиде! 1415 01:32:44,960 --> 01:32:46,480 Водите их одавде. 1416 01:32:46,600 --> 01:32:48,400 Наставите да се крећете! 1417 01:32:48,560 --> 01:32:49,680 Иди! 1418 01:32:50,160 --> 01:32:52,360 Фаст. 1419 01:32:52,520 --> 01:32:53,640 Саклаин? 1420 01:32:55,280 --> 01:32:56,200 Да ли је урађено? 1421 01:32:56,320 --> 01:32:57,720 Готово је, брате. 1422 01:32:58,760 --> 01:32:59,840 Која је шифра? 1423 01:32:59,960 --> 01:33:01,160 Мој рођендан. 1424 01:33:01,400 --> 01:33:02,240 ста? 1425 01:33:04,520 --> 01:33:06,000 Мој храбри ратниче! 1426 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 Шта радиш, брате? 1427 01:33:12,560 --> 01:33:14,720 Отац ће стићи Равалкотла за 20 минута. 1428 01:33:14,840 --> 01:33:16,600 И бићемо на аеродрому. 1429 01:33:16,800 --> 01:33:17,600 Детонатор. 1430 01:33:17,720 --> 01:33:19,000 Имаш актовку, зар не? 1431 01:33:19,120 --> 01:33:23,480 Користите овај прекидач у случају треба га детонирати раније. 1432 01:33:23,600 --> 01:33:25,480 Да ли сте у то уверени нико не може да га ублажи? 1433 01:33:25,600 --> 01:33:26,960 100%, брате. 1434 01:33:27,360 --> 01:33:30,120 Има шест минирања капе и шест кругова за паљење. 1435 01:33:30,240 --> 01:33:32,280 Нико га не може ублажити за мање од 20 минута. 1436 01:33:32,400 --> 01:33:33,640 Али ти можеш? 1437 01:33:33,760 --> 01:33:36,040 Наравно, брате. Направио сам га, па могу да га смирим. 1438 01:33:36,160 --> 01:33:37,240 Добар посао. 1439 01:33:37,680 --> 01:33:39,280 браво. 1440 01:33:39,560 --> 01:33:40,640 Хвала, брате. 1441 01:33:43,560 --> 01:33:45,280 брате? брате? 1442 01:33:52,200 --> 01:33:53,400 - Мустафа. - Да, брате. 1443 01:33:53,520 --> 01:33:55,800 Џихадисти се лече као цареви на небу. 1444 01:33:55,920 --> 01:33:57,600 Идеш у рај, брате мој. 1445 01:33:57,720 --> 01:33:59,920 Ова бомба мора експлодирати по сваку цену. 1446 01:34:00,040 --> 01:34:01,760 Војска ће покушати да уђе. 1447 01:34:01,880 --> 01:34:04,040 Уверите се да постоји крвопролиће. 1448 01:34:05,280 --> 01:34:07,600 Само смо им сломили кичму. 1449 01:34:08,040 --> 01:34:10,120 Сада је време да се убије дух Индије. 1450 01:34:10,240 --> 01:34:11,560 Ако Бог да, ускоро. 1451 01:34:11,680 --> 01:34:14,080 - Збогом, пријатељу. - Збогом, Гул. 1452 01:34:24,240 --> 01:34:27,240 Обавестите генерала Сингха о томе Хамид напушта Сабор. 1453 01:34:27,600 --> 01:34:28,960 Направимо му заседу на аеродрому. 1454 01:34:29,080 --> 01:34:31,160 - Али господине, под чијом влашћу? - Моје. 1455 01:34:31,600 --> 01:34:33,560 Нема више преговора. Хајде да убијемо то копиле. 1456 01:34:33,680 --> 01:34:34,760 Да, господине. 1457 01:34:35,960 --> 01:34:38,280 Уђите, сви. Брзо, иди. 1458 01:34:43,760 --> 01:34:45,480 господине. Крећу се. 1459 01:35:08,880 --> 01:35:10,040 шта није у реду? 1460 01:35:11,320 --> 01:35:12,640 Не можете остати овде. 1461 01:35:15,680 --> 01:35:17,600 Хоћеш да ме оставиш? 1462 01:35:18,600 --> 01:35:20,640 Већ сам отишао, Арјуне. 1463 01:35:21,040 --> 01:35:22,200 ја сам отишао. 1464 01:35:25,600 --> 01:35:27,080 Али ипак.. 1465 01:35:27,760 --> 01:35:32,000 Овде сам само да бих рећи ти колико те волим. 1466 01:35:34,480 --> 01:35:39,560 Потрошили смо веома мало времена заједно, 1467 01:35:45,360 --> 01:35:48,360 али таквих је било највише лепи дани мог живота. 1468 01:35:49,320 --> 01:35:51,840 Знам да си прошао кроз много тога. 1469 01:35:52,840 --> 01:35:59,720 Али верујте ми, јесте лепа будућност је пред вама. 1470 01:36:01,320 --> 01:36:04,400 Али сада, морате пустити. 1471 01:36:05,280 --> 01:36:06,920 Мораш да пустиш. 1472 01:36:07,720 --> 01:36:09,200 Синхронизује се 1473 01:36:09,800 --> 01:36:12,360 Хоћеш ли то учинити за мене, драга моја? 1474 01:36:13,040 --> 01:36:14,400 волим те. 1475 01:36:15,360 --> 01:36:17,000 Знаш да те волим више. 1476 01:36:24,920 --> 01:36:25,960 Аиесха? 1477 01:36:29,080 --> 01:36:34,000 Живот ће покушати да те задржи, али ово путовање увек мора да се настави. 1478 01:36:53,680 --> 01:36:54,880 *Машински глас* 1479 01:36:58,280 --> 01:36:59,520 Добродошли назад, Арјуне. 1480 01:37:36,200 --> 01:37:37,160 Лево. 1481 01:37:37,560 --> 01:37:38,680 Тачно. 1482 01:37:44,120 --> 01:37:46,560 Пут је јасан. НСГ распоређен на аеродрому. 1483 01:37:47,600 --> 01:37:48,680 Граната. 1484 01:38:53,560 --> 01:38:56,440 30 минута. То је све што имамо. Идите заобилазним путем. 1485 01:39:41,560 --> 01:39:44,120 Очистите све цивиле од радијус аеродрома. Готово. 1486 01:40:18,880 --> 01:40:21,040 Аеродром на видику. Војно особље у приправности. 1487 01:40:21,160 --> 01:40:23,040 Снајперисти на месту. 1488 01:40:32,120 --> 01:40:32,880 Бомба активна. 1489 01:40:33,000 --> 01:40:35,880 <и>- 20:24 секунде до експлозије. - Шта? 1490 01:40:36,000 --> 01:40:37,080 Можемо ли га ублажити? 1491 01:40:37,200 --> 01:40:39,360 <и>Није могуће. Немамо времена. 1492 01:40:39,480 --> 01:40:41,120 Онда морамо да добијемо таоци одавде. 1493 01:40:41,240 --> 01:40:44,200 <и>Шансе за преживљавање су нуле. Ово је хемијска бомба. 1494 01:40:44,320 --> 01:40:45,080 ста? 1495 01:40:45,200 --> 01:40:48,240 Сарин гас, афективни радијус 30 км. 1496 01:40:48,360 --> 01:40:50,560 - Срање-срање-срање-срање! - Дођи по Арјуна. 1497 01:40:50,680 --> 01:40:52,680 Господине, Арјунове везе су укључене. 1498 01:40:53,760 --> 01:40:55,560 - Арјун, уђи. - Где је Хамид, господине? 1499 01:40:55,720 --> 01:40:57,200 Направићемо заседу него на аеродрому. 1500 01:40:57,320 --> 01:40:58,360 Немамо толико времена. 1501 01:40:58,480 --> 01:41:01,000 Активирао је хемијску бомбу пре него што је напустио Сабор. 1502 01:41:01,120 --> 01:41:02,840 Сарин гас. Понављам господине, то је гас сарин. 1503 01:41:02,960 --> 01:41:04,560 Пола Делхија ће бити мртав за 20 минута. 1504 01:41:04,680 --> 01:41:06,000 - Шта! - Пресретни Хамида одмах! 1505 01:41:06,120 --> 01:41:08,760 Пресретни ауто! Пресретните га одмах! 1506 01:41:08,880 --> 01:41:10,320 - Где је он? - Провери Хамида Гула. 1507 01:41:10,440 --> 01:41:11,960 Потребна нам је позитивна утакмица. 1508 01:41:22,320 --> 01:41:24,480 Нико не пуца! Понављам да нико не пуца! 1509 01:41:24,600 --> 01:41:25,920 Не пуцај. Не пуцај. 1510 01:41:26,040 --> 01:41:26,960 Ја сам Нитарај Свамми, МП. 1511 01:41:27,080 --> 01:41:28,080 Рекли су нам да идемо на аеродром 1512 01:41:28,200 --> 01:41:29,680 иначе ће разнети овај прслук. 1513 01:41:31,680 --> 01:41:32,560 Без бомби. 1514 01:41:32,680 --> 01:41:34,080 Хамид није у колима, господине. 1515 01:41:34,200 --> 01:41:36,000 - Хамид није у ауту. - Хамид није у ауту? 1516 01:41:38,440 --> 01:41:39,600 Онда где је он? 1517 01:41:46,360 --> 01:41:48,160 - Идемо даље! Крени даље! Крени даље! - Арјуне, то је био мамац. 1518 01:41:48,520 --> 01:41:49,320 господине. 1519 01:41:49,560 --> 01:41:50,840 Хамид никада није напустио Парламент. 1520 01:41:50,960 --> 01:41:52,680 Господине, то је немогуће. господине. Хамид није овде. 1521 01:41:52,800 --> 01:41:54,280 Он не би остао овде након активирања бомбе -- 1522 01:41:54,400 --> 01:41:55,400 Чекај, чекај, чекај. 1523 01:41:55,520 --> 01:41:56,400 Бушење. 1524 01:41:56,520 --> 01:41:58,160 И.Р.А., нацрти парламента. 1525 01:42:03,960 --> 01:42:05,160 Пројектовање. 1526 01:42:05,480 --> 01:42:06,160 Шта је то? 1527 01:42:06,280 --> 01:42:08,120 <и>То је тунел, направили Британци. 1528 01:42:08,360 --> 01:42:09,320 Где је излаз? 1529 01:42:09,440 --> 01:42:10,280 Нема излаза. 1530 01:42:10,400 --> 01:42:12,040 Индијска влада га је запечатила. 1531 01:42:12,160 --> 01:42:13,800 <и>Али изгледа тамо је био кршење. 1532 01:42:14,120 --> 01:42:15,040 Иди, иди, иди! 1533 01:42:15,240 --> 01:42:16,680 Сабах, имаш 15 минута. 1534 01:42:16,800 --> 01:42:18,120 Извуците таоце по сваку цену. 1535 01:42:18,320 --> 01:42:19,200 Брзо, иди. 1536 01:42:23,520 --> 01:42:24,880 Арјуне, јеси ли ухватио Хамида? 1537 01:42:25,000 --> 01:42:26,200 Не, господине. Наместио нам је. 1538 01:42:26,320 --> 01:42:27,800 Избушили су рупу из локација подземног метроа 1539 01:42:27,920 --> 01:42:29,440 До старог тунела испод парламента. 1540 01:42:29,680 --> 01:42:30,800 Мора да је требало месецима да то ураде. 1541 01:42:31,160 --> 01:42:32,360 Ово је био његов план све време. 1542 01:42:32,480 --> 01:42:36,240 Преговори, Рехман Гул, сигурно на аеродрому пролаз нису били ништа друго до тактика одлагања. 1543 01:42:38,080 --> 01:42:39,720 Куповао је време да постави хемијску бомбу 1544 01:42:39,840 --> 01:42:43,560 док смо чекали на аеродром за њега као будале! 1545 01:42:56,520 --> 01:42:59,120 И.Р.А., скенирај ЦЦТВ за Хамида. 1546 01:42:59,880 --> 01:43:00,840 Скенирање. 1547 01:43:02,320 --> 01:43:03,880 Господине, нашао сам га. 1548 01:43:04,160 --> 01:43:06,240 Арјун, ухвати га. Има даљински детонатор. 1549 01:43:06,360 --> 01:43:07,680 И то је наша једина нада. 1550 01:43:07,800 --> 01:43:09,320 Копирај то. Пошаљи резервну копију. 1551 01:43:11,760 --> 01:43:13,000 Пошаљите СОС начелнику Војске. 1552 01:43:13,120 --> 01:43:14,600 Он треба да постави а 20 км периметра у граду 1553 01:43:14,720 --> 01:43:17,320 и покренути протокол за хитне случајеве. Пожури! 1554 01:43:27,200 --> 01:43:29,080 Стани, стани, стани. Стани. Стани. 1555 01:43:29,320 --> 01:43:31,080 Одбијте, сви. Одбиј се. 1556 01:43:38,560 --> 01:43:42,400 Хамид се креће ка аеродрому Сафдарјанг 25 километара даље. 1557 01:43:45,600 --> 01:43:46,640 Шта је ово гас? 1558 01:43:46,760 --> 01:43:48,560 То је 26 пута више отрован од цијанида. 1559 01:43:48,680 --> 01:43:50,960 Када бомба експлодира, прошириће се по целом Делхију. 1560 01:43:51,080 --> 01:43:51,840 Људи ће умријети чим прије како га дишу. 1561 01:43:51,960 --> 01:43:53,120 онда евакуисати град. 1562 01:43:53,240 --> 01:43:54,560 Имамо мање од 15 минута. 1563 01:43:54,680 --> 01:43:55,760 Масовна евакуација је немогућа. 1564 01:43:55,880 --> 01:43:57,840 Хитне помоћи неће моћи ништа да уради. 1565 01:43:58,480 --> 01:43:59,800 премијер? 1566 01:44:03,640 --> 01:44:06,680 Овде је бомба. Одбиј се. 1567 01:44:15,880 --> 01:44:17,920 10 минута до експлозије. 1568 01:44:42,240 --> 01:44:43,520 Морамо да тражимо алтернативни пут. 1569 01:44:43,680 --> 01:44:45,280 Пречица. 1570 01:44:45,800 --> 01:44:47,280 Поновна калибрација руте. 1571 01:44:47,400 --> 01:44:48,600 Фаст. 1572 01:44:48,760 --> 01:44:50,240 Скрени десно. 1573 01:44:51,040 --> 01:44:52,400 - Иди. - Да, господине. 1574 01:44:59,840 --> 01:45:02,040 Гори мотор бицикла. 1575 01:45:16,120 --> 01:45:17,880 Захтев за хитан лет је очишћено. 1576 01:45:18,000 --> 01:45:20,760 Ербас Аргус Б-12 је спреман за полетање, господине. 1577 01:45:26,920 --> 01:45:28,720 - Писта је чиста. - Пожури! 1578 01:45:28,840 --> 01:45:30,240 На њему, господине. 1579 01:45:38,600 --> 01:45:40,240 Господине, неко је на писти. 1580 01:45:40,360 --> 01:45:41,640 - Шта? - Неко је тамо. 1581 01:45:43,040 --> 01:45:44,280 Расцал. 1582 01:45:44,400 --> 01:45:46,080 Иди, иди, иди. Пожури! 1583 01:45:55,000 --> 01:45:56,640 Полети одмах. 1584 01:45:57,480 --> 01:45:58,640 Скини се! 1585 01:46:01,560 --> 01:46:03,640 Мотор на пуном гасу. Узлетање. 1586 01:46:04,840 --> 01:46:06,400 Одмах! Скини се! 1587 01:46:09,520 --> 01:46:10,880 Скини се. 1588 01:46:58,560 --> 01:46:59,880 35 секунди до експлозије. 1589 01:47:00,000 --> 01:47:01,800 Притисните црвени прекидач да бисте га искључили. 1590 01:47:02,880 --> 01:47:04,440 Даљински сигнал је изгубљен. 1591 01:47:09,040 --> 01:47:10,040 И.Р.А.! 1592 01:47:12,640 --> 01:47:13,640 Срање. 1593 01:47:27,320 --> 01:47:28,440 Је ли то све? 1594 01:47:31,440 --> 01:47:32,920 Ово није била главна бомба. 1595 01:47:33,520 --> 01:47:34,840 Шта је онда било? 1596 01:47:39,200 --> 01:47:40,400 Сви, спремни? 1597 01:48:01,880 --> 01:48:03,840 господине! Таоци излазе. 1598 01:48:03,960 --> 01:48:05,120 Убаците их у безбедне периметре. 1599 01:48:05,240 --> 01:48:08,120 Да, помери се! Хитна помоћ, доктори, сви. Доведи их тамо. 1600 01:48:16,720 --> 01:48:18,280 Шта је са гасном бомбом? 1601 01:48:18,800 --> 01:48:20,040 Деактивиран је. 1602 01:48:20,320 --> 01:48:21,360 Како? 1603 01:48:27,680 --> 01:48:28,640 Како да га зауставим? 1604 01:48:28,760 --> 01:48:31,080 Пресећи црвену жицу тачно када кажем. 1605 01:48:31,200 --> 01:48:33,360 <и>- Постоје две црвене жице, И.Р.А.. - Најгоре. 1606 01:48:35,840 --> 01:48:36,840 Мирно. 1607 01:48:39,880 --> 01:48:42,920 За 3, 2, 1... рез! 1608 01:48:44,080 --> 01:48:45,920 Покренута секвенца деактивације. 1609 01:49:16,080 --> 01:49:17,320 100% синхронизација. 1610 01:49:21,040 --> 01:49:22,960 Господине, имамо премијера. 1611 01:49:38,520 --> 01:49:39,640 Браво, Арјуне. 1612 01:49:39,880 --> 01:49:41,360 Знао сам да ти то можеш. 1613 01:49:41,480 --> 01:49:42,480 Хвала, господине. 1614 01:49:42,840 --> 01:49:43,680 Шта је са Рехманом Гулом. 1615 01:49:43,800 --> 01:49:45,320 Ми смо се о томе побринули. 1616 01:49:45,560 --> 01:49:48,400 Борио се за своју земљу, уместо тога смо му понудили небо. 1617 01:49:55,160 --> 01:49:56,120 То је супер. 1618 01:49:56,520 --> 01:49:57,560 Дозволите да идем кући, господине. 1619 01:49:57,680 --> 01:49:59,080 Дозвола одобрена, мој војниче. 1620 01:49:59,200 --> 01:50:00,320 Дозвола је дата. 1621 01:50:12,400 --> 01:50:14,160 Господине, хоћу ли твит са свог налога? 1622 01:50:14,280 --> 01:50:15,240 Хмм? 1623 01:50:15,360 --> 01:50:17,880 Да, објавите га свуда Фејсбук, Инстаграм и Твитер 1624 01:50:18,200 --> 01:50:19,760 Реци свима да сам спасио нашу земљу. 1625 01:50:25,520 --> 01:50:27,640 Здраво Мајко Индијо! 1626 01:50:27,760 --> 01:50:29,960 Здраво Мајко Индијо! 1627 01:50:30,120 --> 01:50:32,080 Здраво Мајко Индијо! 1628 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 Здраво Мајко Индијо! 1629 01:50:36,360 --> 01:50:37,360 Болница.